Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagKalmarr
Did Confucius really talk about replacing live burial sacrifices with representational figures? In fact, Confucius have said, "始作俑者 其无后乎". In English: the first man who invented representative figure, doesn't he has no child? That question means, "If you have ever care about other human beings, you will have known that human-alike figure is not the thing you should put in grave. Because that figure represent human, not represent stone or wood." He hates using people or sth like people to sacrifice so much. He thinks that is not "Ren". He also think that is wasting money for making refined representative figure. "孝" should present in heart. If you only let old parents eat and drink their fill, what is the difference compared with feeding animals? But somebody (not majority) thinks that "始作俑者 其无后乎" is not a question, they believe Confucius meant that, "the first man who invented representative figure, I damn you have no child!" Therefore, they believe Confucius likes live burial sacrifice, representative figure is not enough. Most people consider that thought is ridiculous, so do I. Reference (written in Traditional Chinese): http://big5.ce.cn/gate/big5/blog.ce.cn/html/32/101932-422386.html

Corrections · 3

0
哈哈~孔子可能真的是想表达这个意思。但是后人的解读是有不同的,每个人心中都有他自己的答案,就当是各花入各眼吧。
0
孝:Xiao = Filial piety 仁:Ren = Humaneness
0
Very interesting piece - and well argued. I look forward to your future writing.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today