Search from various English teachers...
Germany flagErdbeer
Die toten Hosen - Unsterblich 翻译歌词 (Deutsch/English) 大家好! I already translated the a part of lyrics in English. It does not have to be an exact translation but I still have some problems with the translation in Chinese because I want, that the feeling of the song comes through. So it would be great, if you could also listen to the song before you help me with my translationproblem ;) youku: http://v.youku.com/v_show/id_XMjE1ODQ2MTUy.html youtube: http://www.youtube.com/watch?v=xKNu9SQBOX4 Unsterblich - Immortal - 不死的 Ich will mit dir für immer leben, I want to live with you forever, 我想跟你一直活着, / 我要跟你一起存在继续一直下去的, Wenigstens in dieser einen Nacht。 (or) at least just in this night。 至少在这个夜里。 Lass uns jetzt beide keine Fragen stellen, let us ask no questions, 别问问题, Weil keine Antwort für uns passt. because there´s no answer, which suits for us. 因为没有适合的回答。 Mit dir hab ich dieses Gefühl, with you I have this feeling, 跟你在一起我情感, Dass wir heut Nacht unsterblich sind. That we´ll be immortal this night. 在这个夜里我们不死的。 Egal, was uns jetzt noch geschieht, no matter, what happens to us, ???? Ich weiss, dass wir unsterblich sind. I know, that we are immortal. 我知道, 我们不死的。

Corrections · 1

0

Die toten Hosen - Unsterblich 翻译歌词 (Deutsch/English)

大家好!

I already translated the a part of lyrics in English.
It does not have to be an exact translation but I still have some problems with the translation in Chinese because I want, that the feeling of the song comes through.

So it would be great, if you could also listen to the song before you help me with my translationproblem ;)

youku:

http://v.youku.com/v_show/id_XMjE1ODQ2MTUy.html

youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=xKNu9SQBOX4




Unsterblich - Immortal - 不死的

Ich will mit dir für immer leben,
I want to live with you forever,

我想要和你在一起,直到永远 

Wenigstens in dieser einen Nacht。
(or) at least just in this night。

至少在这个夜晚。

Lass uns jetzt beide keine Fragen stellen,
let us ask no questions,

不要问 

Weil keine Antwort für uns passt.
because there´s no answer, which suits for us.

永远不会有合适的答案。

Mit dir hab ich dieses Gefühl,
with you I have this feeling,

当和你在一起我有这种感觉 

Dass wir heut Nacht unsterblich sind.
That we´ll be immortal this night.

这个夜晚我们将永生。

Egal, was uns jetzt noch geschieht,
no matter, what happens to us,

无论发生什么

Ich weiss, dass wir unsterblich sind.
I know, that we are immortal.

我知道, 我们永不朽。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today