Search from various English teachers...
Norway flagThamus
短縮形の書く練習;先週、何をしたの? 先週はとても忙しかった。 毎日、外国人のろう者に通訳した。 とても難しかったが、よくがんばっていろんあ事を学びましたからよかった。 そして、日本の手話の指文字をちょっと学んだ。今から、ちゃんと学びにしています。 日本に来たら、日本の手話も学びたいだから、いい練習です。 それから、先週にパーティーもに行った。すしを食べて、友達と遊んだ。 週末にかぜをひたから、よくゲームするしか何もしなかった。(それから、今週は大変忙しくなってしまった。)

Corrections · 3

0

短縮形の書く練習;先週、何をしたの?

先週はとても忙しかった。
毎日、外国人のろう者に通訳した。
とても難しかったが、頑張った結果、いろんな事を学べてよかった。

そして、日本の手話の指文字をちょっと学んだ。今から、これから、ちゃんと学びにしています。 学んでいきます。
日本に来たら行ったら、日本の手話も学びたいだから、いい練習です。

それから、先週にパーティーもににも行った。すしを食べて、友達と遊んだ。
週末にかぜをひたひいたから、よくゲームするしか以外何もしなかった。(それから、今週は大変忙しくなってしまった。)

 

「よくがんばって」は、使いません。この場合は、「ものすごく頑張ったからいろんなことを学べてよかった」とか、「頑張った結果、いろんなことを学べてよかった」になります。後者のほうが自然です。

「今からちゃんと学びにしています」

 「学びにしています」は「勉強しています」ですが、「今から」は「これからすること」の前に使うので、もし、今勉強しているなら

「今、勉強しています」

今から勉強を始めるなら

「今から、ちゃんと勉強します」

この場合、今まではあまり勉強していなかったけど、これから「頑張る」イメージです。(今まではちゃんと勉強していなかった)

今回、日本語の手話が初めてで、これから勉強しようと思うなら

「これから、(日本語の手話を)勉強します」

でいいです。「ちゃんと」は要りません。

風邪で(外に出られなかったから)ゲームしか出来なかったのであれば

「ゲームをする以外、何もしなかった」 か

「ゲーム以外、何もしなかった」

になります。

 

風邪、お大事に

 

 

0
私の変な日本語が分かるのがうれしいです!^^ あの、まだ学生だけですが、毎日通訳して頑張っています!(あとは一学期だけです。それから本当の通訳者です。) 「陽のあたる教室」はとても面白そうですね。もうすぐ見てほしいです!^^ YouTubeで手話の歌の事を見たことありますか? (この動画がとても好きです;http://www.youtube.com/watch?v=zlxPp0vAniY ) 風邪はもうすぐ治りそうです!月曜日はちょっとひどかったけど、ね。 (ノルウぇーの冬が好きじゃない >.<; )
0
手話通訳者なんですか?すごいですね!! 私はちょっとだけ、日本語の手話ができます。指文字も頑張って全部覚えました。映画「陽のあたる教室 (Mr.Holland's Opus)」で、主人公が息子に向けてビートルズthe beatlesの ビューティフルボーイbeatiful boyを手話で歌ってるシーンがとても印象に残ってます。その時、「美しい」という手話が自分の知ってるのと違ったので、「手話も国によって違うんだなぁ。」と思いました。風邪はもう治りましたか?お体、お大事に(^_^)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today