Search from various English teachers...
Japan flagvancolan
请告诉我。 中国的朋友们,请告诉我。 昨天几个朋友给我指摘的部分“帮助我”和“帮帮我”表现上有什么差别? 以前老师说意思上没有特别的差别,可我认为表现上有没有“感觉”的差别? 比如说日语的“助けて”和“助けろ”有同样意思,可表现上感觉不一样。 谢谢

Corrections · 9

0
【帮助我】はあもり会話の中で使わない。書き言葉だ。
0


在字意上都是帮助的意思,但实际用法上还是有区别的,帮助我:是别人主动帮忙,而你只是接受了“这个”帮助 ,帮帮我:是由你主动要求别人的帮忙,其中有肯求、请求的意义在里面。

0
语感上会有一点区别 “助けて”可以相当于汉语中“帮帮我”,比较缓和,“助けろ”和“帮助我”差不多,稍带强硬或命令的感觉
0

请告诉我。

中国的朋友们,请告诉我。

昨天几个朋友给我指摘的部分“帮助我”和“帮帮我”表现上有什么差别?
以前老师说意思上没有特别的差别,可我认为表现上有“感觉”的差别。
比如说日语的“助けて”和“助けろ”有同样意思,可表现上感觉不一样。

谢谢

0
“帮助我”比较书面,正式。“帮帮我”比较口语化。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today