Search from various English teachers...
China flagАндрей--из Китая
перевод Уважаемый г-н Жанат, Hello! Вчера я позвонила вам,но не застала вас .Я рада говорить с вами по телефону. Есть некоторые вопросы, я хотела бы с вами говорить понятно, чтобы избежать ненужных недоразумений в будущем. Когда вы приехали к нам на фабрику,я сказала,что поднять цену.Существуют три основные причины: 1. материалы поднимается цены, себестоимасть подняться. 2. Ваш перевод Ммша приехал в Пекин, попросил меня дать ему 8% комиссионных, и я не могу вам сказать, за это я смутился, но потому, что я не могу говорить прямо с вами, так что я не знаю, как вам объяснила. 3. Признания обменного курса китайского юаня 3. Признания обменного курса китайского юаня 2010/7/10, ваш перевод Миша позвонил на нашу фабрику,что фабрика после того, как прямо связаться с ним, что может быть, и за это я очень разочарована. Я работаю вместе с нашей фабрикой 6 лет, и мы доверяем друг другу очень много. Я часто принесли гостях на нашу фабрику, но наши другие гости никогда не связаются прямо с фабрикой, я думаю, что это коммерческие проблемы кредитования. Если вы думаете, что я достойна вашего доверия, после будушей работы, свяжитесь со мной прямо, при экспорте в докладе являются частью нашей программы уверены, что мы можем сделать, это хорошо. Пожалуйста, не разрешите вашего перевода связаться со мной. Потому что ваш перевод Миша чувствует меня плохо. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. Спасибо

Corrections · 3

0

перевод

Уважаемый г-н Жанат,

Hello!

Вчера я позвонила вам,но не застала вас .Я рада говорить с вами по телефону. Есть некоторые вопросы, я хотела бы с вами говорить понятно, чтобы избежать ненужных недоразумений в будущем.

Когда вы приехали к нам на фабрику,я сказала,что поднять цену.Существуют три основные причины:
1. материалы поднимается цены, себестоимасть подняться.
2. Ваш перевод Ммша приехал в Пекин, попросил меня дать ему 8% комиссионных, и я не могу вам сказать, за это я смутился, но потому, что я не могу говорить прямо с вами, так что я не знаю, как вам объяснила.
3. Признания обменного курса китайского юаня
3. Признания обменного курса китайского юаня


2010/7/10, ваш переводЧИК Миша позвонил на нашу фабрику,чтоБЫ фабрика после того, как прямо связаЛАСЬ с ним, что может быть, и за этоГО я очень разочарована. Я работаю вместе с нашей фабрикой 6 лет, и мы доверяем друг другу очень много .СИЛЬНО Я часто принесли ПРИНИМАЛА гостЕЙ на нашЕЙ фабрикЕ, но наши другие гости никогда не связаются прямо с фабрикой, я думаю, что это коммерческие проблемы кредитования. Если вы думаете, что я достойна вашего доверия, после ДЛЯ будушей работы, свяжитесь со мной прямо, при экспорте в докладе являются частью нашей программы уверенА, что мы можем сделать, это хорошо. Пожалуйста, не разрешАЙте вашеМУ переводЧИКУ связЫВАться со мной.

Потому что ваш переводЧИК Миша чувствует ПОНИМАЕТ меня плохо.


Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Спасибо
0

перевод

Уважаемый г-н Жанат,

Hello!

Вчера я позвонила звонила вам,но не застала вас .Я рада говорить с вами по телефону. У меня  Есть некоторые вопросы, я хотела бы с вами поговорить понятно, чтобы избежать ненужных недоразумений в будущем.

Когда вы приехали к нам на фабрику,я сказала,что нужно поднять цену. На это Существуют три основные причины:
1. На материалы поднимаЮтся цены, себестоимОсть подняться. увеличивается
2. Ваш перевод Ммша приехал в Пекин, попросил меня дать ему 8% комиссионных, и я не могЛА вам сказать, ИЗ-за этоГО я смутилАсЬ, но потому, что я не могЛА говорить прямо с вами, так что я не знаЛА, как вам объясниТЬ.
3. Признания обменного курса китайского юаня
3. Признания обменного курса китайского юаня


2010/7/10, ваш перевод Миша позвонил на нашу фабрику,что фабрика после того, как прямо связаться с ним, что может быть, и за это я очень разочарована. Я работаю вместе с нашей фабрикой 6 лет, и мы доверяем друг другу очень много. Я часто принесли гостях на нашу фабрику, но наши другие гости никогда не связаются прямо с фабрикой, я думаю, что это коммерческие проблемы кредитования. Если вы думаете, что я достойна вашего доверия, после будушей работы, свяжитесь со мной прямо, при экспорте в докладе являются частью нашей программы уверены, что мы можем сделать, это хорошо. Пожалуйста, не разрешите вашего перевода связаться со мной.

Потому что ваш перевод Миша чувствует меня плохо.


Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Спасибо
0

перевод

Уважаемый г-н Жанат,

Hello!

Вчера я звонила Вам, но не застала Вас .Я буду рада поговорить с Вами по телефону. Есть некоторые вопросы, которые я бы хотела обсудить с Вами, чтобы избежать ненужных недоразумений в будущем.

Когда вы приехали к нам на фабрику,я сказала, что мы подняли цену.Существуют три основные причины:
1. Увеличилась стоимость материалов, и себестоимость тоже выросла.
2. Ваш переводчик Миша, приехав в Пекин, попросил меня оплатить ему 8% комиссионных, и это меня смутило. Я бы хотела говорить с Вами напрямую, без переводчика.
3. Изменения обменного курса китайского юаня

10 июля 2010 года Ваш переводчик Миша позвонил на нашу фабрику и сообщил,  что фабрика может напрямую связаться с ним, из-за этого я очень разочарована. Я работаю вместе с  фабрикой 6 лет, и мы очень доверяем друг другу. Я часто привожу гостей на нашу фабрику, но наши другие гости никогда не связываются напрямую с фабрикой. Если вы думаете, что я достойна вашего доверия, и мы сможем работать дальше, свяжитесь со мной напрямую, пожалуйста. Помощь в  экспорте  является частью нашей программы. Уверена, что мы можем сделать это хорошо. Пожалуйста, не разрешайте вашему переводчику связаться со мной.

Потому что ваш переводчик Миша недопонимает меня.


Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Спасибо

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today