日本語の連続日記（四）

くまさん 今晩は(这里用平假名会比较恰当)

最近から ちゃん忙しいかもね。

这一句你应该是要表达接下来的日子会很忙。日文可以这么说　これから忙しくらるかもね。如果是要说最近都很忙。日文可以这么说　最近は忙しかった。　或者　最近は忙しい。 大致上一样，只是一个是表示你现在不忙了，一个是表现现在还是很忙的状态。

専攻の宿題や、日本語と英語勉強するだめに、一生懸命せざるをえない。

这个句子大概有三个问题。第一 勉強 忘了加助词を。第二个是だめに应该是用だめ，だめ有表示原因的意思，而だめに是表示，为了什么的意思。第三せざるをえない有表示不能的意思。但基本上会话里很少用到。你说了，基本上人家是听得懂但是就会觉得你怪怪的。用できない之类的都ok。虽然不知道这里要表达你不能做什么。

だから、いつも オンラインでは無理です。ごめんね、どうかお許してくださいね。

一般不用無理用できない，在中文里大致上都表示不能，或不行。表示做不到可以说できない，但是用無理的话，就有表现出，人家强迫你去上网的意思。

どうかお許してくださいね。这里どうか有带一点无论如何的意思。但是通常用在普通对话。如果后接敬语的话，就不是那么恰当了。而お許してください这里て是不需要的。お + masu型 +ください，这个是正确用法。

この時期が過ぎ去る後で、直ぐにくまさんと連絡するね 是非 待ってくださいね、ありがどう ございます。

この時期が過ぎ去る後で，这句应该是要表达，等过了这段时期之后。可以用この後、暇になったら（空下闲来后）

くまさんお元気と仕事 いつも 順調するのをお祈りいたします。いつでも応援しつづけますよ~~~

PS: そのことについて、気にしないでね、怒ってませんでしたね. くまさんは あたしの一番大切な友達ですよ.
じゃ 時間あれば チャッとしましょうね

后面大致上都还ok。只是，整片文章的（中文不知道怎么说，丁寧語和一般形掺杂在一起了），如果一篇文章里，开始时是用，masu，desu的话，整片都应该一直用到结束。如果是用だ、或者动词原形的话。就从开始到结束都用。这才是正确的。

大概就是这样。非日本人，所以有问题请指出来，大家互相学习。