Corrections · 8
手紙(その二)
大学の時、他の町の大学にいる通う一番の(大)親友のKちゃんとネットでチャットして、まったく気軽に世間話をしていたときに、「お金がきつい」と言ったわたし。じつは何の意味もない根拠もない愚痴でしたけど、四、五日間あとに、お金の入っている手紙をが私の手元に届きました。お金とともに封筒に入る入っていた紙にはただ一言、「あなたはお金がきつくないのを知ってる、でも、この200元あげる」。
大学卒業したときの話です。学校を離れる前に、みなんながみんなは仕事探しに熱心没頭していたが、わたしは全然そうではなっかたありませんでした。クラスメートやルムメートはみんなたいてい初の仕事を見つけましたが、勤め先はバラバラで、みんな自分の町に帰る人はほとんどいなかったいませんでした。わたしは迷いました。そのときでした。私は父からのメールをもらいました。「心に従って行きたいところに行けばいい」という。また生活のこととか健康管理とか私に注意して欲しいことを全部長いメールにしました。普段は携帯で話すだけ、父としては初のメールでした。父にはメールを打つことはなかなか難しいことを知っています。そのメールは今でも私の携帯に保存されています。
もちろん私のほうから手紙を出したりメッセージを寄せたりしたこともありますが、1 ここでは省略させていただくことにします。
そのラブレターを見て、こんなことを一気に思い出した出しました。
生活の中で、手紙も 2 暖かい温かい愛を示す重要な手段のひとつだということを改めて感じさせられました。
手紙というか、言葉ですね。
(残念ながら、私は普段暖かいことばをなかなか吐けない口にできないタイプですがXD) この文中での「吐けない」は、荒い響きとなるので、特に女性にはお勧めできません。
赤(Red) : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion) /より自然(more natural)
1. 「ここでは省略させていただくことにします。」について
「させていただくことにします」は、文脈からみて少し丁寧過ぎるので、「ここでは省略します。」か「省略いたします。」あるいは「ここでは省略させていただきます。」 ぐらいが良いと思います。
「割愛します。」や「割愛させていただきます。」という言葉も使えます。「割愛」とは、本当は書きたいんだけど、スペースなどの関係で省略する、という意味です。
2. 暖かい VS 温かい
「暖かい」は「寒い」の反対語として、本来、気温などのように身体全体で感じるときに用いる語であり、「温かい」は「冷たい」の反対語として、部分で感じたり心で感じたりするあたたかさに用いるのが普通です。 「冷たい愛」はあっても、「寒い愛」はほとんど聞きません。
「冷淡ではない」「財産が豊かだ」などの抽象的な表現には、「暖かい人柄」「温かい人柄」、「ふところが暖かい」「ふところが温かい」と両方の表記がありますが、「温かい」を用いる方が多いです。(「日本語の達人」参照)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
