Search from various English teachers...
China flagsancai
手紙(その一) 昨日ネートで日本の「全国から寄せられた大事な人への想いを三行で綴ったラブレラー」を見ました。 感動しました。 愛をテーマに綴ったラブレター。 思春期の純愛のドキドキの感じ。 中年の成熟した愛。 年寄りの年月を重ねていた深い絆。 それで私はいろいろなことを思い出しました。レブレターではないけど、私も大切な人たちからの手紙をもらったことは何度もありました。 小学校卒業した時に、クラスメートの間では、お互いに卒業メセージを書き合連絡簿を一人一人持っていました。私の連絡簿にメセージを書いてくれたり写真をベージに貼ってくれたりしたクラスメートと違って、一人の男の子(S君)だけは彼のほうから手紙みたいなものをくれました。あまり長くないメセージだったけれど、その中の「分かれるなんて言うと不安で、悲しい言葉は言いたくない、ただこれからあなたは僕よりよい生活を過ごせますように」という一言は、思わず感動しちゃいました。 S君と特に関係がいいのではかったけれど、そう思ってくれてありがたく思いました。当時はべつに特別な気持ちはなかったけれど、今になってもう一度考えれば、12歳の時ですよ。私の12歳はなにも知らない十二歳でした^^ それきりS君と会ったことはない。 高校に上がって間もないころ、私の後ろに座っているT君は突然手紙をくれました。放課後にちゃんと封筒に入る手紙をT君は笑いながら私の机に置きました。けっこう長い手紙でした。とりあえず彼が言いたいのは「あなたの後ろに座って、話しかけたいけど、なかなか口に出せない。あなたがちっとも笑わないから。明日から友達になってください、よろしく」ということでした。正直、まわりを見回しても、このような手紙をもらうのもなかなかのことです。そして確かにこの手紙のおかげで、T君とすぐ仲良くなって、高校三年間ずっと親友でいていました。そのあとT君とその手紙について話したことがありました。 「なぜ手紙を書く発想があったのか、正直おかしいですXD」 「全然笑わないお前が僕の前に座ってるから、正直プレシャーがあるXD」 という。。。。

Corrections · 4

0

手紙(その一)

昨日ネットで日本の「全国から寄せられた大事な人への想いを三行で綴ったラブレター」を見ました。

感動しました。

愛をテーマに綴ったラブレター。

思春期の純愛のドキドキの感じ。

中年の成熟した愛。

お年寄りの年月を重ねていた深い絆。

それで私はいろいろなことを思い出しました。ラブレターではないけど、私も大切な人たちからの手紙をもらったことは何度もありました。

小学校卒業した時に、クラスメートの間では、お互いに卒業メッセージを書き合う連絡簿を一人一人持っていました。私の連絡簿にメッセージを書いてくれたり写真をぺージに貼ってくれたりしたクラスメートと違って、一人の男の子(S君)だけは彼のほうから手紙みたいなものをくれました。あまり長くないメッセージだったけれど、その中の「分かれる別れるなんて言うと不安で、悲しい言葉は言いたくない。ただこれからあなたは僕よりよい生活を過ごせますように」という一言は、思わず感動しちゃいました。 

S君と特に関係がいいのではかった仲が良かったわけではないけれど、そう思ってくれてありがたく思いました。当時はべつに特別な気持ちはなかったけれど、今になってもう一度考えれば、12歳の時ですよ。私の12歳はなにも知らない十二歳でした^^

それきりS君と会ったことはないありません。

高校に上がって間もないころ、私の後ろに座っているT君はが突然手紙をくれました。放課後にちゃんときちんと封筒に入っている手紙をT君は笑いながら私の机に置きました。けっこう長い手紙でした。とりあえず彼が言いたいのは「あなたの後ろに座って(座席が決まっているなら「座っていて」)、話しかけたいけど、なかなか口に出せない。あなたがちっとも笑わないから。明日から友達になってください。よろしく」ということでした。正直、まわりを見回しても、このような手紙をもらうのもなかなかのことです。そして確かにこの手紙のおかげで、T君とすぐ仲良くなって、高校三年間ずっと親友でいていくれました(or 親友同士でした)。そのあとT君とその手紙について話したことがありました。

「なぜ手紙を書く発想があったのか、正直おかしいですXD」 ← Sancaiが彼に聞いた言葉なら、「なぜ手紙を書こうと思ったの?正直おかしかった」 「なぜ手紙を書こうという発想が湧いたの?正直おかしかった」 

「全然笑わないお前が僕の前に座ってるから、正直プレシャーがあるあったXD」

という。。。。

 

 

赤(Red)  : 修正(correction)

青(Blue) : 提案 (suggestion) /より自然(more natural)

 

0
友達はいい人ばかりですよ^^
0
Sancaiさんは、いい人なんですね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today