Search from various English teachers...
China flag花吹雪
悲しんだ雪ーーある冬の日に書いた日記    先週の金曜日、雪が降ってきた。  この冬で一回目雪だった。寒いけれど、窓の外にひっそりして、ひらひらと舞い降りた雪片を見て、なんだか嬉しいと思った。  それで、「雪が降っているよ」と携帯で他の都市に住んだ友達にメールを送った。まもなく、相手は「こちらも雪だ、しかし、これは悲しんだ雪だね」と返事した。  ヘー?悲しんだ雪?どういう事か。あいつは何かつらい目に遭ったのだろうかと思った。そう思ったら、心配になった。  そこで、「どうしたの」とメールで聞いた。  だが、長い時間して、なかなか返事してくれなかった。一体、どんなことが起ったのかと心配で心配で、もう一度メールで聞いたが、さっきと同じようになかなか返事しなかった。  まあ、聞くのを諦めよう、多分そのつらいのは言いにくいことだろうと思った。  だから、「悲しむと思わないでください。<人の一生は重き荷を負うて遠き道をゆくが如し、不自由を常とおもへば、不足なし。>」とメールで慰めてあげた。  今度は、相手がやっと返事した:「ばかだね、お前は。悲しんだ雪って、雨のことだよ」という言葉は携帯のスクリーンに現れた。 ……   なお:  人の一生は重き荷を負うて遠き道をゆくが如し、不自由を常とおもへば、不足なし。                         ーー徳川家康

Corrections · 2

0

悲しい①雪ーーある冬の日に書いた日記


 先週の金曜日、雪が降ってきた。
 この冬で一回目の雪だった。寒いけれど、窓の外にひっそりして、ひらひらと舞い降りた雪片を見て、なんだか嬉しいと思った。
 それで、「雪が降っているよ」と携帯で他の町②に住んでいる友達にメールを送った。まもなく、相手は「こちらも雪だよ、でも③、これは悲しい雪だね」と返事が来た。
 ヘー?悲しい雪?どういう事か。あいつ(彼女or 彼)④は何かつらい目に遭ったのだろうかと思った。そう思ったら、心配になった。
 そこで、「どうしたの」とメールで聞いた。
 だが、長い時間が経っても、なかなか返事をしてくれなかった。一体、どんなことが起ったのかと心配で心配で、もう一度メールを送ったが、さっきと同じようになかなか返事がなかった⑤。
 まあ、聞くのを諦めよう、多分、何かつらくて言いにくいことだろうと思った。
 だから、「悲しいと思わないでね。<人の一生は重き荷を負うて遠き道をゆくが如し、不自由を常とおもへば、不足なし。>」とメールで慰めてあげた。

 そうしたら、相手がやっと返事をくれた:「ばかだね、お前は。悲しい雪って、雨のことだよ」という言葉が携帯のスクリーンに現れた。
……

 
なお:
 人の一生は重き荷を負うて遠き道をゆくが如し、不自由を常とおもへば、不足なし。
                        ーー徳川家康



徳川家康をご存知なんですね! この言葉は有名ですね。
歴史が好きな人はよく知っています。含蓄のある言葉だ思います。

文章は難しい内容だと思いますが、よく書けていると思います。
この調子で頑張って下さい!
私の中国語も、また宜しくお願いします。

以下、少し説明します。


①悲しんだ=感到过悲伤的,悲しい=悲伤的
②日语中“都市”有着有点专们词的感觉。日记中用“町”就可以了。
③でも=不过,しかし=但是。しかし的语气有点严重。
④“あいつ”是不礼貌的说法。尽管好朋友之间,书面上最好不使用为好。
⑥返事をしてくれなかった=(他,她)没给我回信。返事がなかった=没有回信。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today