Search from various English teachers...
China flagRyorin
辞めます!!!!! 私たちは能力不足ですから、主任の信任を裏切って工場駐在員を辞めます。いつも私たちのことを疑ってほかの工場駐在員ではない人を信じます。新しい駐在員と勤務を交替してから十月五日に撤退する予定です。なお、生徒を日本企業に転移させるのに反対します。

Corrections · 3

0

辞めます!!!!!

私たちは能力不足ですから、主任の信任を裏切って工場駐在員を辞めます。いつも私たちのことを疑ってほかの工場駐在員ではない人を信じます。新しい駐在員と勤務を交替してから十月五日に撤退する予定です。なお、生徒を日本企業に就職転移させるのに反対します。

こんにちは。呂優理子さん。
「転移」だと、「生徒たちをどこかに移動させる」という意味しか持ちません。また、「転移」を人間に対して使うのは不自然です。ちょっと言葉選びには迷ったのですが、ここでは生徒たちが今後働く、という意味で「就職」にしました。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today