Search from various English teachers...
China flagdorayaki87
日記 9/17(土) パソコンが崩してしまい、別のパソコンをしばらく使います。スクリーン が小さいくで、キー・ボード並びが違います。不便なので、崩したパソコンがクレー ムのは面倒です。いろいろなバック-アップ しなきゃならないので。しばしのわかれ、元パソコンくん。 笔记本电脑坏掉了,现在就暂时用着别的电脑。屏幕又小,键盘的排列也不一样。虽然不方便,但是去把坏了的电脑送修更麻烦,因为还要数据备份。暂别一阵子了,旧电脑君。

Corrections · 6

0

日記 9/17(土)

パソコンが崩してしまい、別のパソコンをしばらく使います。スクリーン が小さいくで、キー・ボード並びが違います。不便なので、崩したパソコンがクレー ムのは面倒です。いろいろなバック-アップ しなきゃならないので。しばしのわかれ、元パソコンくん。
笔记本电脑坏掉了,现在就暂时用着别的电脑。屏幕又小,键盘的排列也不一样。虽然不方便,但是去把坏了的电脑送修更麻烦,因为还要数据备份。暂别一阵子了,旧电脑君。

(ノート)パソコンが壊れてしまい、今、別のパソコンを使っています。画面が小さくて、キーボードの配列も違います。不便ですが、修理に出すのはもっと面倒です。なぜなら、いろいろなバックアップをしなきゃならないので。しばしの別れ、元パソコン君。

祝你的笔记本快点修好~~~。

0

日記 9/17(土)

パソコンが崩してしまい壊れてしまい(if you broke it by your fault, you may say 壊してしまい)

、別のパソコンをしばらく使います。

スクリーン が小さいくで、キー・ボードの並びが違います。不便なので、崩した(壊れた)パソコンがのクレー ム(をつける)のは面倒です。いろいろなバック-アップ をしなきゃならないので。しばしのわかれ、元パソコンくん。
笔记本电脑坏掉了,现在就暂时用着别的电脑。屏幕又小,键盘的排列也不一样。虽然不方便,但是去把坏了的电脑送修更麻烦,因为还要数据备份。暂别一阵子了,旧电脑君。

0
たいへんですね。 私も自分のパソコンのサウンドがおかしくなっています。 自力で何とか直そうと戦っているところです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today