Search from various English teachers...
Japan flagShige
意味不明の文章の読解と翻訳 訂正文(意味部分は省く) Mon grand frère m'a dit que dans 2 semaines son mariage allait finir. On va voir les affaires de mon passeport. Je m'iquiètte beaucoup parce que Gnyama a appelé Lasso pour parler de notre mariage. Lasso m'a dit seulement qu'il fallait pas j'aille me mettre dans la tête de commencer des affaires de mariage. Ça commence de me prendre la tête. En tout cas, je t'aime beaucoup et m'inquiète pour toi. Mais quand je vois Gyama s'occuper de nos affaires, ça me fait mal. Je sais que c'est grâce à Gnyama que toi et moi, on s'est connu. Mais .... a voulu que toi et moi, on soit ensemble. Moi, je me dis que notre mariage, c'es notre vie privée. Personne n'a le droit de décicer pour nous. La décision , c'et nous deux... Après Lasso fini de commnuniquer avec Gyama au téléphone, Lasso m'a dit ce que Gyama lui a dit. Il m'a dit aussi .... tout le monde a dit que Gyama était un peu fou, donc cette histoire commence à me fatiquer la tête à cause de tous ces paroles-là. Je n'ai pas pu dormir hier. À part ça, tout va bien à la répétition. Mes collegues voulent te voir. 訳 兄が僕にこう言ったよ。「2週間後に兄の結婚が終わるだろう」と。それから僕のパスポートの手続きを見ることになるらしい。僕はとても心配なんだ。というのは、GnyamaがLassoに電話して、僕たちの結婚について話したんだ。その後、Lassoは僕に「結婚の手続きを始めようと決意をしてはいけない」とだけ言った。それを聞いて僕はうんざりしたよ。いずれにしても、僕は君のことが大好きだし、君のことを心配しているよ。でも、Gyamaが僕たちの結婚手続に従事しているのを見ると、悪い気がする。Gnyamaのおかげで、君と僕が知り合ったことはわかってるし。でも、君と僕のこと、僕たちが一緒になってほしいと…は思っているだろう。僕は、こう思うんだ。これは僕たちの結婚だし、プライベートなことだし、だれも僕たちのことを決める資格なんてないって。決定するのは、僕たち二人なんだよ。 LassoがGyamaと電話で話した後、Lassoは僕にGyamaが言ったことを話してくれた。Lassoは僕に…も言った。...みんなはGyamaすこしおかしくなっていると言った。それで、この結婚話は、すべての言葉のせいで、僕の頭を疲れさせ始めている。僕は昨日眠れなかったよ。それ以外は、稽古ではうまくいっているよ。僕の同僚も君に会いたいと言っている。

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today