Search from various English teachers...
Thailand flagAkira
私の妹はこんなに可愛いわけがない 皆さん兄弟がいますか。皆さんの兄弟はどんな人ですか。実は私の夢は優しいなお兄さんがいますが、実際は妹がいます。私の妹は優しい妹と思いますが、実際は悪魔です。子供の時私は妹と仲良くなかったんです。いつも喧嘩して母に止められました。私の妹は性格悪くてわがままで人を泣かせた。例えば、小学1年生の時妹は母に愛惜して友達が母に近づいたら妹は恨みしせんで見つめ母に近づくな!と言ってあの子を押し出した。或いは鯨さんの縫いぐるみのことで喧嘩の時鯨さんは私が抽選で貰いました。妹はこの縫いぐるみ欲しかったが、私はあげたくなかったが、母に妹にあげなさい!と言われました。私は無理やりにあげました。妹はとても喜んで泣くなかったんです。私は妹が嫌いです。時間が流れ妹は段々性格悪くなっていきました。友達に喧嘩をうって嫌われて学校を辞めてしまいました。あの時私は妹に気の毒してずっとおいえんしてあげました。妹はかわって性格がよくなった。今は私は同じ大学で私は3年生で妹は1年生です。妹と仲良くなってお互いに色々なことを相談できます。昔よく喧嘩しましたが、今私は妹と仲良くなって嬉しいです。

Corrections · 1

0
私の妹はこんなに可愛いわけがない

皆さんは兄弟がいますか。
→この「は」を省くと、「みなさん、」という呼びかけになるよ。それはそれで間違いじゃない。

皆さんの兄弟はどんな人ですか。実は私の夢は優しいなお兄さんがいることですが、実際は妹がいます。
私の妹は優しい妹と思いますが、実際は悪魔です。
→これは難しいね。「優しい振り」にしようか。「私の妹は優しい妹の振りをしていますが、」
他にもいろんな方法があるよ。

子供の時私は妹と仲良くなかったんです。いつも喧嘩して母に止められました。私の妹は性格(が)悪くてわがままで人をよく泣かせました。
→よくそういうことをしたという意味。一回じゃなくて、そういうことをしたことが多かったという意味だよ。

例えば、小学1年生の時妹は母に
愛惜して
→決して間違いじゃないんだけど、普段では難しすぎてあまり言わない。「愛着を示して、」でいいんじゃないかな。点をつけよう。

友達が母に近づいたら妹は恨みしせんで見つめ
→「恨み視線」か・・「恨むような視線」でやってごらん。

母に近づくな!と言ってあの子を押し出した。

或いは鯨さんの縫いぐるみのことで喧嘩したの時のことですが、鯨さんは私が抽選で貰いました。妹もこの縫いぐるみが欲しくて、私はあげたくなかったが、母に妹にあげなさい!と言われました。私は無理やり(に)→省くことが多いな。あげました。すると妹はとても喜んで泣くなかったんです。
→「泣かなかったんです」かな?それとも「泣き止みました」で合ってるかな?

私は妹が嫌いです。
→これだと今でも嫌い、と言っているのでもしかして「嫌いでした」かな?

時間が流れ妹は段々性格(が)悪くなっていきました。友達に喧嘩をうって嫌われて学校を辞めてしまいました。あの時私は妹を気の毒に思いずっとおうえんしてあげていました。それからは、妹はかわって性格がよくなりました。今は私は妹と同じ大学で、私は3年生で妹は1年生です。妹と仲良くなってお互いに色々なことを相談できます。昔よく喧嘩しましたが、今私は妹と仲良くなって嬉しいです。

よく書けているよ!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today