Los amigos de mi amigo se van a casar y solo hablan español
El amigo de mi amigo se va a casar y solo habla español. ¿Puede ayudarme a mejorar esta traducción por favor?
Mi corazón está tan lleno de saber que están juntos. Los extraño chicos, los días que pasamos en Pai siempre fueron los más hermosos de mi vida. Correr detrás de ti en el mercado, tropezar en la cocina para hacer tortillas y algo de comida chilena, abrazarlo en el camino, beber al atardecer, todos esos son recuerdos preciosos. Recuerdo cuando te pregunté, Sein, que cómo amarías a una persona que está en otro lado del mundo, me dijiste que cuando quieres tanto, definitivamente puedes. Todavía no estoy tan seguro de eso. Pero ustedes llegaron hasta hoy.
No sé qué decir, pero desear que estén juntos, no siempre solo por la felicidad, sino también por el dolor, la tristeza, en cada parte de la vida. Les deseo no solo amor, sino comprensión y simpatía. No importa lo que pase, al menos estáis ahí el uno para el otro.
Si tan solo pudiera enviarte un poco de mantequilla y panes para celebrar :)) Ven a Vietnam, creo que tienes que hacerlo, te trataré con mucho pan, mantequilla y amor.
De tu pequeña patata. Los amo chicos.
Original English:
My friend's friend is getting married, and only speaks Spanish. Can you help make this translation better please?
My heart is so full to know that you're together. I'm missing you guys, the days we had in Pai were always the most beautiful time of my life. Running after you in the market, stumbling in the kitchen to make tortillas and some Chilean meal, hugging you on the drive, drinking in the sunset, those are all precious memories. I remember when I asked you, Sein, that how would you love a person who is in another side of the globe, you told me when you want that much, you definitely can. I'm still not so sure about that. But you guys made it till today.
I don't know what to say but to wish for you guys to be together, not always through just the happiness, but also the pain, the sorrow, every part of life. I wish you guys not just love, but understanding, and sympathy. No matter what happens, at least you are there for each other.
If only I could send you some butter and breads to celebrate :)) Come to Vietnam, I think you have to, I'll treat you with lots of bread, butter, and love.
From your little potato. I love you guys.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Los amigos de mi amigo se van a casar y solo hablan español
El amigo de mi amigo se va a casar y solo habla español. ¿Puede ayudarme a mejorar esta traducción por favor?
Mi corazón está tan lleno de saber que están juntos. Los extraño chicos, los días que pasamos en Pai siempre fueron los más hermosos de mi vida. Correr detrás de ti en el mercado, tropezar en la cocina para hacer tortillas y algo de comida chilena, abrazarlo en el camino, beber al atardecer, todos esos son recuerdos preciosos. Recuerdo cuando te pregunté, Sein, que cómo amarías a una persona que está en el otro lado del mundo, me dijiste que cuando quieres tanto, definitivamente puedes. Todavía Yo no estoy tan seguro de eso. Pero ustedes llegaron hasta hoy.
No sé qué decir, pero más que (o salvo)desear que estén juntos, no siempre solo por la felicidad, sino también por el dolor, la tristeza, en cada parte de la vida. Les deseo no solo amor, sino comprensión y simpatía. No importa lo que pase, al menos estáis ahí el uno para el otro.
Si tan solo pudiera enviarte un poco de mantequilla y panes para celebrar :)) Ven a Vietnam, creo que tienes que hacerlo, te trataré con mucho pan, mantequilla y amor.
De tu pequeña patata. Los amo chicos.
Original English:
My friend's friend is getting married, and only speaks Spanish. Can you help make this translation better please?
My heart is so full to know that you're together. I'm missing you guys, the days we had in Pai were always the most beautiful time of my life. Running after you in the market, stumbling in the kitchen to make tortillas and some Chilean meal, hugging you on the drive, drinking in the sunset, those are all precious memories. I remember when I asked you, Sein, that how would you love a person who is in another side of the globe, you told me when you want that much, you definitely can. I'm still not so sure about that. But you guys made it till today.
I don't know what to say but to wish for you guys to be together, not always through just the happiness, but also the pain, the sorrow, every part of life. I wish you guys not just love, but understanding, and sympathy. No matter what happens, at least you are there for each other.
If only I could send you some butter and breads to celebrate :)) Come to Vietnam, I think you have to, I'll treat you with lots of bread, butter, and love.
From your little potato. I love you guys.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
