Search from various English teachers...
United States flagAlexandr
Czech Practice Važený pane, jmenuji se Alexandr a jsem z Newyorku. Mám zájem pracovat jako programovým manažerem, a vídel jsem že máte misto otevřeno. Pracuju dobře s lidmi a mám zkušenost. Jsem pracovitý člověk, a znám jak poznávat problem a ho rešít. Dobře pracuju na počitači a umým použivat Microsoft Office. Skončíl jsem vysokou školu se znalosti které hlídáte. Byl jsem hlavním progamovým manažerem v Chase Bank a měl jsem títul jako neilepsí pracovník v kancelaři. Pišu vám protože jsem pracoval tam decet let a chcí zmjěnu. Jsem dobrý kandidat protože vždytsky dělám co potřebovalí a dřivé než obyčejný pracovník. Děkuju za váš čas. S pozdravem, Alexandr Blablanov

Corrections · 2

1
Czech Practice

Važený pane,

jmenuji se Alexandr a jsem z New Yorku. Mám zájem pracovat jako programovým manažerem, a četl jsem, že nabízíte toto místo (= I read you propose this job). Pracuju dobře s lidmi a mám zkušenosti. Jsem pracovitý člověk, a vím jak poznat problém a jak ho řešit. Dobře pracuju na počítači a umím použivat Microsoft Office. Dokončil jsem/Vystudoval jsem vysokou školu v oboru, který hledáte. Byl jsem hlavním progamovým manažerem v Chase Bank a získal jsem titul jako nejlepší pracovník v kanceláři. Píšu vám, protože jsem tam pracoval deset let a chci změnu. Jsem dobrý kandidát, protože vždycky/vždy dělám, co je třeba, a dříve než obyčejný pracovník. Děkuju za váš čas.

S pozdravem,
Alexandr Blablanov
0
Czech Practice

Važený pane,

jmenuji se Alexandr a jsem z Newyorku. Mám zájem pracovat jako programovým manažerem, a vídel jsem že máte misto otevřeno. Pracuju dobře s lidmi a mám zkušenost. Jsem pracovitý člověk, a znám jak poznávat problem a ho rešít. Dobře pracuju na počitači a umým použivat Microsoft Office. Skončíl jsem vysokou školu se znalosti které hlídáte. Byl jsem hlavním progamovým manažerem v Chase Bank a měl jsem títul jako neilepsí pracovník v kancelaři. Pišu vám protože jsem pracoval tam decet let a chcí zmjěnu. Jsem dobrý kandidat protože vždytsky dělám co potřebovalí a dřivé než obyčejný pracovník. Děkuju za váš čas.

S pozdravem,
Alexandr Blablanov

Oprava: Mám zájem pracovat jako programový manažer a viděl jsem, že máte tuto pozici otevřenou. (lépe řečeno takto)
Umím rozeznat a řešit problémy.
Umím pracovat dobře s počítačem nebo Pracuji dobře s počítačem a umím používat Microsoft
Skončil jsem vysokou školu ........... v této větě nerozumím dobře, co chcete vyjádřit.
Byl jsem hlavním programovým manažerem v Chase Bank a měl jsem titul nejlepšího pracovníka kanceláře. Píšu/ i píši vám, protože jsem tam pracoval deset let a nyní chci provést změnu zaměstnání nebo nyní chci změnit zaměstnání (takto to zní lépe česky)
Jsem dobrý kandidat (použila bych spíše výborný kanditát, což by znamenalo ten nejvhodnější kandidát, takového, kterého by určitě vybrali), protože vždycky dělám to, co podnik potřebuje a dříve než ostatní pracovníci. (tuto větu bych pozměnila takto).
Děkuji vám za čas, který jste mi věnovali.

V opravě jsem pozměnila více věcí např. když napíšete dobrý pracovník, tak se rozumí, že je to člověk, který je spolehlivý a dobře pracuje, ale výborný zní určitě lépe. Toto však neznamená, že by Češi vašemu dopisu nerozuměli.
Hodně trpělivosti s češtinou.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today