Search from various English teachers...
United Kingdom flagZak S
Fontainebleau en février Je me suis resté éveillé jusqu’à ce qu’est venue la belle matinée. Il semblait ironique qu’une matinée si éclatante pût suivre une nuit si sombre. À cause du soleil brillant, l’envie de fuir le sarcophage, et le besoin d’aller me soulager, j’ai fait coulisser la portière du camion et j’en suis sorti. Aussi discrètement que possible, je passais la petite tente dans laquelle il se trouvait quand j’ai remarqué qu'il a fait effondrer son autre tente, autour de laquelle étaient éparpillées les bouteilles remplies de pisse de couleur moutard. « Peut-être, je me suis dit, simplement il n’aime pas les tentes. » Et puis, j’ai vu écrit sur la coté de sa tente les mots suivants : « Monsieur John, Refuser faire don ton corps et tes organes à la science et exiger d’enterrement ? 11/02/20 »

Corrections · 5

0
Fontainebleau en février

Je me suis resté éveillé du soleil brillant jusqu’à l'aube ou lever du jour?? ce qu’est venue la belle matinée. Il semblait ironique qu’une matinée si éclatante pût puisse suivre une nuit si sombre. À cause de la lumière du jour , l’envie de fuir le sarcophage, et le besoin d’aller me soulager , j’ai fait coulisser la portière du camion et j’en suis sorti. Aussi discrètement que possible, je passais la petite tente dans laquelle il se trouvait quand j’ai remarqué qu'il avait fait s'effondrer son autre tente, autour de laquelle étaient éparpillées les des bouteilles remplies de pisse (ou d'urine bien jaune) de couleur moutarde. « Peut-être, je me suis dit, simplement il n’aime pas les tentes. »



Et puis, j’ai vu écrit sur la le coté de sa tente, les mots suivants :
« Monsieur John,

Refuser faire don ton corps et tes organes à la science et exiger d’enterrement ? Si c'est une citation il n'y a rien à changer mais la tournure est un peu bizarre. Il aurait mieux valu écrire. Refus de faire don de mes organes à la science, exige un enterrement!!

11/02/20 »
0
Bonjour Zak, votre texte est très bon ! Voici une proposition de correction :

Fontainebleau en février

Je me suis resté éveillé jusqu’au petit matin ce qu’est venue la belle matinée. (De bon matin existe en effet, mais on ne l'utilise pas avec jusqu'à).
Il semblait ironique qu’une matinée (aus)si éclatante puisse suivre une nuit (aus)si sombre. (Si est littéraire).
À cause du soleil qui brillait brillant, de l’envie de fuir le sarcophage, et du le besoin d’aller me soulager, j’ai fait coulisser la portière du camion et j’en suis sorti. Aussi discrètement que possible, je suis passé près de / j'ai dépassé passais la petite tente dans laquelle il se trouvait quand j’ai remarqué qu'il avait fait tomber effondrer son autre tente // que son autre tente s'était effondrée, autour de laquelle étaient éparpillées des bouteilles remplies de pisse (pisse est familier, urine étant le terme courant) de couleur moutarde. « Peut-être,( je me suis dit ne convient pas ici car c'est du langage oral), me suis-je dit, qu'simplement il n’aime tout simplement pas les tentes. »
Avec peut-être et dans un texte littéraire : la structure est : peut-être + verbe + sujet ; par exemple : peut-être n'aime-t-il tout simplement pas les tentes. En revanche, en français courant, on dit : peut-être que (peut-être qu'il n'aime tout simplement pas les tentes).

Et puis, j’ai vu écrit sur un la coté de sa tente les mots suivants :

« Monsieur John,

Refus de Refuser faire don de votre ton corps et de vos tes organes à la science et enterrement exigé exiger d’enterrement ?

11/02/20 »

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today