Search from various English teachers...
Russia flagAnna
Je n'arrive pas à comprendre un extrait d'une émission de radio. Pourriez-vous m'aider ? https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j 04.40-05.50 Oui, mon père était photographe. Mon père était venu à Paris quittant (?) Odessa en 1904 et il avait déjà quelques connaissances de la photographie, certaines connaissances, et il a été engagé à Paris chez un photographe moderne (?) comme retoucheur de clichés. En parallèle, comme il avait besoin de vivre et que les salaires n'étaient pas très élevées, il travaillait à façon pour d'autres photographes ils l'ont mené (pourquoi il utilise ici le passé composé ?) des clichés, c'était des clichés verre, des clichés portraits, verre, où il retouchait les rides un petit peu trop accusées des dames qui ne voulaient pas paraître plus âgées (que qu'elles ne l'étaient ?) et ou plutôt plus jeunes. Et ce travail de retoucheur, j'en garde en souvenirs assez émouvants, parce que je devais avoir un peu près de 3 ou 4 ans...

Corrections · 2

1
Oui, mon père était photographe. Mon père était venu à Paris quittant Odessa en 1904 et il avait déjà des connaissances de la photographie, certaines connaissances, et il a été engagé à Paris chez un photographe mondain moderne (?) comme retoucheur de clichés. En parallèle, comme il avait besoin de vivre et que les salaires n'étaient pas très élevés élevées, il travaillait à façon pour d'autres photographes, il amenait des clichés, c'était des clichés verre, des clichés portraits, verre, où il retouchait les rides un petit peu trop accusées des dames qui ne voulaient pas paraître plus âgées (que, qu'elles ne l'étaient) et ou plutôt plus jeunes. Et ce travail de retoucheur, j'en garde un souvenir assez émouvant en souvenirs assez émouvants, parce que je devais avoir un à peu près de 3 ou 4 ans...

  • "quittant" : c'est bien ce que dit le locuteur, mais une façon plus habituelle de dire serait "en quittant Odessa" ou "après avoir quitté".
  • "mondain": https://fr.wiktionary.org/wiki/mondain
  • "amenait": le locuteur a un petit accent. Ici, son père amenait des clichés chez lui pour les retravailler. Le verbe est à l'imparfait: il s'agit d'événements ayant lieu dans le passé, de façon fréquente, habituelle.
  • "à peu près": c'est une expression.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today