Search from various English teachers...
United States flagY.Hangnschya
在中国的11年 我还依稀记得我刚刚来中国之前是不会任何中文的,甚至中文长什么样都一无所知。也许是命运归宿,阴差阳错,我来到中国留学。来到中国时,想来也许真就是缘分,我遇到了我最好的几个朋友。因为当时中国的互联网还在建设初期,我的诺基亚手机和他们联系也非常不方便,所以走了不少的弯路。这段经历现在回忆起来还挺有趣的,他们见到我之后,对我盛情款待,还帮我找了临时的宿舍。这几个朋友陪伴我度过了这坎坷的11年,在此感谢。 在那间小宿舍,我待了大概有三年之久。感谢之前和谐有爱的小宿舍让我对中国文化不少亲近感。留学期间刚好有大把大把的时间进行中文学习。只是,我学的不是中文系,所以只能在业余时间抽空到中文图书馆去看书。知道那是什么感受吗?那只有我才能体会哪!当时学校也有十几个像我一样从世界各地来的留学生,可是他们多多少少会讲些中文,足够跟人交流和浅层阅读了。所以学校当时特别考虑到我的特殊情况,分配的是纯英文教科书。有点尴尬。我暗暗对自己说,所以在今后的日子里要加倍努力学习中文! 在学习中文的过程中,我出现了一个致命的错误,但是幸亏被同学们改过来了。我理所当然地认为,只要认识文字,并且理解文字的含义,自然而然就可以进行无障碍的沟通了。他们信誓旦旦的向我保证过,以其练就十多年应试英语的经验可以告诉反过来告诉我,我在中国生活,重要的是口语表达,而不是应试笔试。应该要先学会听说,在学会读写。这才是一个正确的过程。 于是乎,我甩掉了那些所谓HSK考试,全方位攻坚口语表达。经历了一年左右,我正式投入到口语表达的环节中。口语是需要大量输入和输出的。我发现我在学语言这方面速度还是比较快的,一年之内做到了看到一个景物,就能联想到它所对应的词汇。刚开始也比较注重语法的使用,有时候常常一整天都在想“罢罢了了了了”用英文怎么翻译过来,成语到底如何使用,为什么不像英语那样用大量的谚语来代替。事实证明,这还是目光太短浅啦!因为人和人之间非正式说话,出现的语法错误比我想象中的要多得多,并且大家只会去理解这句话大概的意思,而不会去深究。我突然顿悟了,要锻炼学习母语者的表达习惯,反复练习,直到把它给练成与自己亲近的文字。 我发现了学习语言的魅力。这真是一件骄傲的事情。现在考过了HSK6级考试,而当年欣喜若狂的进步,蓦然回首,也如风轻云淡,不过如此。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。学语言的道路是漫长且艰巨的,我会再接再厉,再创新高的!

Corrections · 5

0
在中国的11年

我还依稀记得我刚刚来中国之前是不会任何中文的,甚至中文长什么样都一无所知。也许是命运归宿,阴差阳
我还依稀记得我刚刚来中国之前是不会任何中文的,甚至中文长什么样都一无所知。也许是命运归宿,阴差阳

错,我来到中国留学。来到中国时,想来也许真就是缘分,我遇到了我最好的几个朋友。因为当时中国的互联网
错,我来到中国留学。来到中国时,想来也许真就是缘分,我遇到了我最好的几个朋友。因为当时中国的互联网

还在建设初期,我的诺基亚手机和他们联系也非常不方便,所以走了不少的弯路。这段经历现在回忆起来还挺有
还在建设初期,我的诺基亚手机和他们联系也非常不方便,所以走了不少的弯路。这段经历现在回忆起来还挺有

趣的,他们见到我之后,对我盛情款待,还帮我找了临时的宿舍。这几个朋友陪伴我度过了这坎坷的11年,在此
趣的,他们见到我之后,对我盛情款待,还帮我找了临时的宿舍。这几个朋友陪伴我度过了这坎坷的11年,在此

感谢。 在那间小宿舍,我待了大概有三年之久。感谢之前和谐有爱的小宿舍让我对中国文化不少亲近感。留学期
表示感谢。 在那间小宿舍,我待了大概有三年之久。感谢以前和谐友爱的小宿舍让我对中国文化有了不少亲近感。留学期

间刚好有大把大把的时间进行中文学习。只是,我学的不是中文系,所以只能在业余时间抽空到中文图书馆去看
间刚好有大把大把的时间进行中文学习。只是,我学的不是中文系,所以只能在业余时间抽空到中文图书馆去看

书。知道那是什么感受吗?那只有我才能体会哪!当时学校也有十几个像我一样从世界各地来的留学生,可是他
书。知道那是什么感受吗?那只有我才能体会哪!当时学校也有十几个像我一样从世界各地来的留学生,可是他

们多多少少会讲些中文,足够跟人交流和浅层阅读了。所以学校当时特别考虑到我的特殊情况,分配的是纯英文
们多多少少会讲些中文,足够跟人交流和浅层阅读了。所以学校当时特别考虑到我的特殊情况,分配的是纯英文

教科书。有点尴尬。我暗暗对自己说,所以在今后的日子里要加倍努力学习中文!
教科书。有点尴尬。我暗暗对自己说,今后的日子里一定要加倍努力学习中文!

在学习中文的过程中,我出现了一个致命的错误,但是幸亏被同学们改过来了。我理所当然地认为,只要认识文
在学习中文的过程中,我出现了一个致命的错误,幸亏被同学们改过来了。 我想当然地认为, 只要认识文

字,并且理解文字的含义,自然而然就可以进行无障碍的沟通了。他们信誓旦旦的向我保证过,以其练就十多年
字,并且理解文字的含义,自然而然就可以进行无障碍的沟通了。他们信誓旦旦的向我保证过,以其练就十多年

应试英语的经验可以告诉反过来告诉我,我在中国生活,重要的是口语表达,而不是应试笔试。应该要先学会听
应试英语的经验可以反过来告诉我, 我在中国生活,重要的是口语表达,而不是应试笔试。应该要先学会听

说,在学会读写。这才是一个正确的过程。
说,再学会读写。这才是一个正确的过程。

于是乎,我甩掉了那些所谓HSK考试,全方位攻坚口语表达。经历了一年左右,我正式投入到口语表达的环节
于是乎,我甩掉了那些所谓HSK考试,全方位攻坚口语表达。经历了一年左右,我正式投入到口语表达的环节

中。口语是需要大量输入和输出的。我发现我在学语言这方面速度还是比较快的,一年之内做到了看到一个景
中。口语是需要大量输入和输出的。我发现我在学语言这方面速度还是比较快的,一年之内做到了看到一个景

物,就能联想到它所对应的词汇。刚开始也比较注重语法的使用,有时候常常一整天都在想“罢罢了了了了”用英
物,就能联想到它所对应的词汇。刚开始也比较注重语法的使用,有时候常常一整天都在想“罢罢了了了了”用英

文怎么翻译过来,成语到底如何使用,为什么不像英语那样用大量的谚语来代替。事实证明,这还是目光太短浅
文怎么翻译过来,成语到底如何使用,为什么不像英语那样用大量的谚语来代替。事实证明,这还是目光太短浅

啦!因为人和人之间非正式说话,出现的语法错误比我想象中的要多得多,并且大家只会去理解这句话大概的意
啦!因为人和人之间非正式说话,出现的语法错误比我想象中的要多得多,并且大家只会去理解这句话大概的意

思,而不会去深究。我突然顿悟了,要锻炼学习母语者的表达习惯,反复练习,直到把它给练成与自己亲近的文
思,而不会去深究。我突然顿悟了,要锻炼学习母语者的表达习惯,反复练习,直到把它给练成与自己亲近的文
字。
字。
我发现了学习语言的魅力。这真是一件骄傲的事情。现在考过了HSK6级考试,而当年欣喜若狂的进步,蓦然回
我发现了学习语言的魅力。这真是一件骄傲的事情。现在考过了HSK6级考试,而当年还为点滴进步欣喜若狂,蓦然回

首,也如风轻云淡,不过如此。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。学语言的道路是漫长且艰巨的,我会再接再
首,往事如风轻云淡,不过如此。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。学语言的道路是漫长且艰巨的,我会再接再

厉,再创新高的!
厉,再创新高的!
0
在中国的11年

我还依稀记得我刚刚来中国之前是不会任何中文的(1.我还依稀记得我刚刚来中国的时候是不会任何中文的 or 2.我还依稀记得我来中国之前是不会任何中文的),甚至(连)中文长什么样都一无所知。也许是命运(的)归宿,阴差阳错,我来到中国留学。来到中国时,想来就去缘分(???),我遇到了我最好的几个朋友。因为当时中国的互联网还在建设初期,我的诺基亚手机和他们联系也非常不方便,所以走了不少的弯路。这段经历现在回忆起来还挺有趣的,他们见到我之后,对我盛情款待,还帮我找了临时的宿舍。这几个朋友陪伴我度过了这坎坷的11年,在此感谢。 在那间小宿舍,我待了大概有三年之久。感谢之前和谐有爱的小宿舍让我对中国文化(多了)不少亲近感。留学期间刚好有大把大把的时间进行中文学习。只是但是我学的不是中文系,所以只能在业余时间抽空到中文图书馆去看书。知道那是什么感受吗?那只有我才能体会哪!当时学校也有十几个像我一样从世界各地来的留学生,可是他们多多少少会讲些中文,足够跟人交流和浅层阅读了。所以学校当时特别考虑到我的特殊情况,分配的是纯英文教科书,有点尴尬。我暗暗对自己说,所以在今后的日子里要加倍努力学习中文!
在学习中文的过程中,我出现了一个致命的错误,但是幸亏被同学们改过来了。我理所当然地认为,只要认识文字,并且理解文字的含义,自然而然就可以进行无障碍的沟通了。他们信誓旦旦的向我保证过,以其练就十多年应试英语的经验可以告诉反过来告诉我,我在中国生活,重要的是口语表达,而不是应试笔试。应该要先学会听说,在(再)学会读写,这才是一个正确的过程。
于是乎,我甩掉了那些所谓的HSK考试,全方位攻坚口语表达。经历了一年左右,我正式投入到口语表达的环节中。口语是需要大量输入和输出的。我发现我在学语言这方面速度还是比较快的,一年之内做到了看到一个景物,就能联想到它所对应的词汇。刚开始也比较注重语法的使用,有时候常常一整天都在想“罢罢了了了了”用英文怎么翻译过来,成语到底如何使用,为什么不像英语那样用大量的谚语来代替。事实证明,这还是目光太短浅啦!因为人和人之间非正式说话,出现的语法错误比我想象中的要多得多,并且大家只会去理解这句话大概的意思,而不会去深究。我突然顿悟了,要锻炼学习母语者的表达习惯,反复练习,直到把它给练成与自己亲近熟悉的文字。
我发现了学习语言的魅力。这真是一件骄傲的事情。现在我已经考过了HSK6级考试,当年欣喜若狂?????的事情,蓦然回首,往事如风轻云淡,不过如此。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。学语言的道路是漫长且艰巨的,我会再接再厉,再创新高的!
0
这文采和表达能力真让我自愧不如。我也是学语言的,学的是英文。十年前就一直梦想着有一天我的英语能像您这中文一样达到母语者的水平。这两年我辞职去读翻译,但心态和能力都大不如从前,学得很艰难甚至都抑郁了。看了这篇文章,很感慨,对比之下,我还是太过急于求成,太过功利。路漫漫啊,坚持才是最难的。向您学习。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today