宅在家日记
除了不时到超市买吃的或者在外面跑步,这四个月我没出门。我记得三月,疫情之前,一个住在杭州的朋友给我打电话。那个时候我在学校的图书馆写作业,学校刚才发表了春假之后必须在网上上课。图书馆因此没有人,我可以大声和这个朋友打电话。她说了在杭州终于回了办公室。那个时候我以为一个月呆在家是很长的时间,中国人应该觉得很难受,但是在这里我已经花了更长的时间。其实我不觉得太难受,可是和我的中国朋友聊天,好像他们现在都觉得美国和地狱一样。有病毒,有示威,事情都非常乱。
我有的时候觉得美国很遥远。四个月没出门,要是我住在中国,没什么区别。除了在网上看的意外,什么都不知道,可是我的中国朋友都以为我应该知道他们不知道的。我觉得很奇怪。疫情之前也是这样。住在北京的时候有人想和我谈论美国音乐,但是我其实不知道一个现代的美国歌手的名字。小时候我喜欢的音乐都是日本的。开始学习中文之后我一直听中文音乐,看中文电影,读中文书,和中国人聊天。
我因此觉得不自在。
小时候看过好多著名19世纪的小说,比如说《战争与和平》。旁边的成人都觉得我很聪明,可是看这种书有好多地方我看不懂。现在看中文书也是这样,虽然认识差不多每一个字,但是还有好多我不了解的。还有我自己写的中文非常简单,表达自己不容易。一直用中文,怕自己和小孩一样,还不会了解复杂的思想。中国人应该觉得我很无聊。我不能聊美国的事,但是讨论中国的事,我的知识都空泛。应该是一个没有国家的人。
浮想一个事我就觉得很难受:18年住在北京的时候,一个很热情的女生和我聊天,她用英语说“你为什么坚持学习中文这个没有用的语言?”我不知道怎么回她。也许她以为说这样很客气,中文毕竟是她的母语,从出生是她的,所以对于她而言当然不重要。但是中文肯定不是我的。记住一个单词要花好多时间。虽然我的水平很低,可是中文因此还是我人生中最宝贵的东西。
但是中国人应该觉得我的想法很奇怪,至于觉得这是无知的想法。好像好多中国人还觉得自己的国家对外国人没趣。举个例子,我的中国朋友都觉得中文电视剧一般来说很差。(也许是因为我认识的中国人是喜欢外国东西。)比如说《隐秘的角落》这个电视剧很火,看了文章说“有西方电视剧那么好。“好久之前有一个朋友给我推荐《三体》,说”和美国科幻一样好。”这样很奇怪,对吗?他们可以说“我很喜欢这个”,不用以西方为比较。好像有好多中国人以为除了古代的以外,中国的文化比西方低。其实中国的现代文化有好多比西方好的地方。比如综艺。你或许会觉得这个例子不好,因为综艺不太重要,不深刻,可是我看美国综艺我很难受,大半写的很难看,选手都很傻。第一次看中国综艺我很惊讶,觉得MC非常聪明,有创造力。中国的每个地方应该有好多天才,文化每一年有大进步。
不太清楚我想表达的是生么。怕我写的有点傻,希望你不介意。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
宅在家日记
除了不时到超市买吃的或者在外面跑步,这四个月里我没出门。我记得在三月份,就是疫情之前,一个住在杭州的朋友给我打电话。那个时候我在学校的图书馆写作业,学校刚才发表公布了春假之后必须在网上上课。图书馆因此,图书馆里没有人,我可以大声和这个朋友打电话。她说了她在杭州终于可以回办公室了。那个时候我以为一个月呆在家里是很长的时间,中国人应该觉得很难受,但是在这里我已经花了更长的时间。其实我不觉得太难受,可是和我的中国朋友聊天,好像他们现在都觉得美国和地狱一样。有病毒,有示威,事情都非常乱。
我有的时候觉得自己离美国很遥远。四个月没出门,要是和我住在中国没什么区别。除了在网上看的意外,什么都不知道,可是我的中国朋友都以为我应该知道他们不知道的。我觉得很奇怪。疫情之前也是这样。住在北京的时候有人想和我谈论美国音乐,但是我其实不知道一个现代的美国歌手的名字。小时候我喜欢的音乐都是日本的。开始学习中文之后我一直听中文音乐,看中文电影,读中文书,和中国人聊天。
我因此觉得不自在。
小时候看过好多著名18年代的小说,比如说《战争与和平》。旁边的成人都觉得我很聪明,可是看这种书有好多地方我看不懂。现在看中文书也是这样,虽然认识差不多每一个字,但是还有好多我不了解的。还有我自己写的中文非常简单,清楚表达自己的意见不容易。一直用中文,怕自己和小孩一样,还不会了解复杂的思想。中国人应该觉得我很无聊。我不能聊美国的事,但是讨论中国的事,我的知识都空泛。应该我似乎是一个没有国家的人。
但是中国人应该觉得我的想法很奇怪,至于觉得这是无知的想法。好像好多中国人还觉得自己的国家对外国人没趣。举个例子,我的中国朋友都觉得中文电视剧一般来说很差。(也许是因为我认识的中国人是喜欢外国东西。)比如说《隐秘的角落》这个电视剧很火,看了文章说“有西方电视剧那么好。“好久之前有一个朋友给我推荐《三体》,说”和美国科幻一样好。”这样很奇怪,对吗?他们可以说“我很喜欢这个”,不用以西方为比较。好像有好多中国人以为除了古代的以外,中国的文化比西方低。其实中国的现代文化有好多比西方好的地方。比如综艺。你或许会觉得这个例子不好,因为综艺不太重要,不深刻,可是我看美国综艺,我会觉得很难受,大半的综艺写的很难看,选手都很傻。第一次看中国综艺我很惊讶,觉得MC非常聪明,有创造力。中国的每个地方应该有好多天才,文化每一年有大进步。
我不太清楚我想表达的是生么什么。我怕我写的有点傻,希望你不介意。
Take it easy, you do your best and keep up with your study. As you mentioned, what you said does exist. To my humble opinion, compared with western countries / western cultures and underestimate ourself and our country, they can be related to the problems left over by history. But asking a native speaker about his country is a convenient way to know a country in depth, that is why they did that. The culture of each country is deeply rooted in the hearts of its own citizens, which can be reflected in a person's eating habits and behavior style and so on.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
