二零二零年 七月 七号 晴
今天我一点悲伤因为我学习汉语多年了,但我觉得我还不好。每天我看了书,和听了对话,可是我的中文还不好。 我觉得我学错了。 我不知道我不知道我因该做什么.
大家怎么学习汉语?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
今天我感到有些难过悲伤(‘有’是比较口语化的表达,难过是一种情感,用‘感到’更合适)
因为虽然我学习汉语已经有很多年了,而且我每天都会看书和听对话(‘因为…’是一个逻辑连词,指出上一句中悲伤的原因。‘虽然…’是另一个逻辑连词,与下一句的‘但是’形成转折关系。‘看书和听对话’可以放在这里和‘学习了很多年’并列,共同形成转折句的前半部分)
但我觉得我的中文还不够好(转折句的后半部分)。
我觉得我使用了错误的学习方法(补全动词和形容词)
但是我不知道应该如何改正?(明确目的,改正‘错误的学习方法’)
大家是怎么学习汉语的?
嘿,Rob,你写的已经很棒了,我觉得你应该首先练习书面化的中文,然后再尝试口语化,加油!我是一名中国的研究生,我也在努力学习英语
0
二零二零年 七月 七号 晴
今天我有一点难过,尽管我学习汉语多年,但我觉得我学得还不好。每天我都看了书,并且听了对话,可是我的中文还是不够好。 我觉得我用了错的学习方法。 我不知道我究竟应该做什么.
大家怎么学习汉语?
0
二零二零年 七月 七号 晴
今天我一点悲伤難過(用難過比較順暢,難過比較像是心情(mood)不好,但是悲傷是比較像是emotion)因为我学习汉语多年了,但我觉得我还不好。每天我看了书,和听了对话,可是我的中文还是不好。 我觉得我学错了學習方法用錯了。 我不知道我不知道我因應该做什么怎麼做.
大家怎么学习汉语?
其實你寫的中文,是中文母語的人全部都會看得懂,你已經很棒了,修改的部分都只是讓語感更接近native speaker,加油!
0
二零二零年 七月 七号 晴
今天我有一点悲伤,因为我学习汉语多年了,但我觉得我的汉语还是不好。每天我看了书,和听了对话,可是我的中文还是不好。 我觉得我的学习方法错了学错了。 我不知道我不知道我因该应该做什么.
大家怎么学习汉语?
(你的中文是很不错的Rob,be confident! 因为我也在学习一门新的语言,所以很清楚你的难处。
我建议你除了看书和听对话外,多找一些native练习,因为学习语言就是为了交流。你可以在italki找一些 language exchange partners,跟他们多聊天练习,或者可以找专业的老师,打好基础,再进一步学习。
另外,你看的书和听的对话也应该要符合自己的水平,这样才能帮助到你提高汉语水平。
最后,希望你不要放弃学习汉语,因为你已经付出了很多时间和努力,只是现在到了瓶颈期,度过了就好了。加油哦!)
0
我想说作为一名外国人,Daniel的修改真的非常好,而且他给的建议也是非常中肯的,对于学习英文也同样适用。把基础学好才是王道这句话真的很地道,哈哈,我都怀疑你是中国人了。只有几处小的错误,我做了如下的修改:
虽然我不是中国人,但是我也来试一下对你的小作文进行修改:
”今天我有一点郁闷,因为我学习汉语已经很多年了,但是我还是觉得我的汉语水平不够高。我每天都在看书,每天都练习怎么用汉语进行(有个)对话,可是我的中文还是不好。我感觉我的学习方法有问题。我不知道我应该怎么做。你们是怎么学习汉语的?“
我的建议是:
-多和中国人相处
-看一些比较简单的汉语书籍,例如儿童书。这一点十分重要,因为为了学好一门外语,你需要深入的了解这门语言的基础。把基础学好才是王道。关键在于打好一个扎实的基础,而不在于学习的有多快(越快越好)。我的意思是,我建议你把汉语里最常用的词语、说法、句子结构、语法特点、还有最常用的汉字学好一点。比如“来”这个字没有很多外国人想象中那么容易理解,而且这个字的重要性是非常大的!
我打个比方: "用来"这个词(字),在汉语中很常用,还有“来”字的各种不同的用法。 少学一些生词,多了解你已经学过的汉字。
我希望我的建议对你学习汉语有帮助
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
