La dificultad de la lengua japonesa
De vez en cuando, mis amigos me preguntan si el japonés es muy difícil de aprender. Por lo general, esperan que yo diga que es dificilísimo, pero la verdad es que el japonés tiene ciertos aspectos fáciles y ciertos difíciles.
Por cierto, el desafío mas grande cuando aprendiendo español es el sistema de escritura. Hay tres alfabetos en japonés; hiragana, katakana, y kanji. Hiragana y katakana son como nuestros alfabetos en inglés o español. Una letra tiene un sonido, y combinando letras puedes hacer palabras y frases.
Sin embargo, el tercero alfabeto es el problema. Kanji (caracteres chinos) se usan en lugar de hiragana para (en general) todos los verbos, sustantivos y adjetivos. Se dice que necesitas dominar algunos 2,000 kanji para poder leer diarios u otros tipos de textos que encontramos en la vida diaria. Cada uno de estés 2000 kanji tiene normalmente 2 o 3 maneras de leerlo, y puede tener hasta 10.
En cambio, la pronunciación y gramática de japonés, en particular cuando comienzas aprendiéndolo, es bastante sencilla. La pronunciación es siempre regular, y la gramática casi siempre. En español hay muchos verbos irregulares, y en inglés aún mas. Pero en japonés hay solo tres. Si tuviera una hora, podría dominarlos perfectamente. La cantidad de los tiempos verbales también es mucho menor que los que hay en el español. Para principiantes, solo se necesita el pretérito y el presente (cuando se refiera al futuro, en general se usen el presente con una expresión de tiempo). Sin embargo, eso puede ser una fuente de dificultades, por que el japonés depende mucho del contexto mucho en el contexto para trasladar significado. Si no entendiera el contexto de unas frases, se cuesta mucho entender el significado.
Finalmente, hay que tener en cuenta el hecho de que el japonés tiene lenguaje honorífico y lenguaje humilde. Por eso, depende en con quien hable y a quien refiera, puede que tengas que elegir el verbo adecuado. Por ejemplo, ¨decir¨ en japonés podría ser traducido como iu (normal), moushiageru (humilde) o ossharu (honorífico).
En conclusión, es claro que hay varias razones por que el japonés podría ser considerado una lengua difícil, pero al mismo tiempo hay aspectos que son mucho más fáciles que idiomas europeos como inglés o español.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Hello Jon :)
Here are my corrections to your text, hope you find them helpful!
La dificultad de la lengua japonesa.
De vez en cuando, mis amigos me preguntan si el japonés es muy difícil de aprender. Por lo general, esperan que yo les diga que es dificilísimo, pero la verdad es que el japonés tiene ciertos aspectos fáciles y ciertos difíciles.
Por cierto, el desafío más grande cuando aprendiendo al aprender español japonés (tu párrafo hace referencia al alfabeto japonés) es el sistema de escritura. Hay tres alfabetos en japonés; hiragana, katakana, y kanji. Hiragana y katakana son como nuestros alfabetos en inglés o español. Una letra tiene un sonido, y combinando letras puedes hacer palabras y frases.
Sin embargo, el tercero tercer alfabeto es el problema. Los Kanji (caracteres chinos) se usan en lugar del hiragana para (en general) todos los verbos, sustantivos y adjetivos. Se dice que necesitas dominar algunos unos 2,000 kanji para poder leer diarios u y otros tipos de textos que encontramos en la vida diaria. Cada uno de estés estos 2000 kanji tiene normalmente 2 o 3 maneras de leerlo leerse, y algunos pueden tener hasta 10.
Finalmente, hay que tener en cuenta el hecho de que el japonés tiene lenguaje honorífico y lenguaje humilde, por eso, depende en con quién se hable y a quién se refiera, puede que tengas que para elegir el verbo adecuado. Por ejemplo, ¨decir¨ en japonés podría ser traducido como iu (normal), moushiageru (humilde) o ossharu (honorífico).
En conclusión, es claro que hay varias razones por las que el japonés podría ser considerado una lengua difícil, pero al mismo tiempo hay aspectos que son mucho más fáciles que idiomas europeos como el inglés o el español.
1
La dificultad de la lengua japonesa
De vez en cuando, mis amigos me preguntan si el japonés es muy difícil de aprender. Por lo general, esperan que yo diga que es dificilísimo, pero la verdad es que el japonés tiene ciertos aspectos fáciles y ciertos difíciles.
Por cierto, el desafío mas grande cuando aprendiendo español es el sistema de escritura. Hay tres alfabetos en japonés; hiragana, katakana, y kanji. Hiragana y katakana son como nuestros alfabetos en inglés o español. Una letra tiene un sonido, y combinando letras puedes hacer palabras y frases.
Sin embargo, el tercero alfabeto es el problema. El Kanji (caracteres chinos) se usan en lugar de hiragana para (en general) todos los verbos, sustantivos y adjetivos. Se dice que necesitas dominar algunos 2,000 kanji para poder leer diarios u otros tipos de textos que encontramos en la vida diaria. Cada uno de estés 2000 kanji tiene normalmente 2 o 3 maneras de leerlo, y puede tener hasta 10.
En cambio, la pronunciación y gramática de japonés, en particular cuando comienzas aprendiéndolo, es bastante sencilla. La pronunciación es siempre regular, y la gramática casi siempre. En español hay muchos verbos irregulares, y en inglés aún mas. Pero en japonés hay solo tres. Si tuviera una hora, podría dominarlos perfectamente. La cantidad de los tiempos verbales también es mucho menor que los que hay en el español. Para principiantes, solo se necesita el pretérito y el presente (cuando se refiera al futuro, en general se usen el presente con una expresión de tiempo). Sin embargo, eso puede ser una fuente de dificultades, por que el japonés depende mucho del contexto mucho en el contexto para traducir un significado. Si no entendiera el contexto de unas frases, costaría mucho entender el significado.
Finalmente, hay que tener en cuenta el hecho de que el japonés tiene lenguaje honorífico y lenguaje humilde. Por eso, depende de con quien hables y a quien se refiere, puede que tengas que elegir el verbo adecuado. Por ejemplo, ¨decir¨ en japonés podría ser traducido como iu (normal), moushiageru (humilde) o ossharu (honorífico).
En conclusión, es claro que hay varias razones por que el japonés podría ser considerado una lengua difícil, pero al mismo tiempo hay aspectos que son mucho más fáciles que idiomas europeos como inglés o español.
Extraordinario texto. Perfecto. Aprendí mucho de toda la información que brindaste, porque no sabia todo esto.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
