情人(玛格丽特·杜拉斯)
战争结束多年后,结婚后,孩子们后,离婚后,写了书后,他和他的妻子来到巴黎。 他打电话给她:《是我》。她一听他的声音就辨认他了。他说《我只是想听你的》。她回答道《是我,你好》。他很害羞,像以前有点害怕。他的声音吓得发抖。从他的发抖的声音,她突然回忆了中国的神韵。
原本法文:
Des années après la guerre, après les mariages, les enfants, les divorces, les livres, il était venu à Paris avec sa femme. Il lui avait téléphoné. C'est moi. Elle l'avait reconnu dès la voix. Il avait dit: je voulais seulement entendre votre voix. Elle avait dit: c'est moi, bonjour. Il était intimidé, il avait peur comme avant. Sa voix tremblait tout à coup. Et avec le tremblement, tout à coup, elle avait retrouvé l'accent de la Chine.
英文:
Years after the war, after marriages, children, divorces, books, he came to Paris with his wife. He phoned her. It's me. She recognized him at once from the voice. He said, I just wanted to hear your voice. She said, it's me, hello. He was nervous, afraid, as before. His voice suddenly trembled. And with the trembling, suddenly, she heard again the voice of China.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
战争结束多年后,(在经历了结婚,生孩子,离婚,出书后。)
他和他的妻子来到巴黎。
他打电话给她:”是我”。
她一听他的声音就辨认他了。
他说(:“我只是想听听你的声音”。)
她回答道:“是我,你好”。
他很害羞(or 紧张, but shy feels much better in this context),甚至有点害怕,跟从前一样)
他的声音(突然颤抖起来)。
(随着他颤抖的声线,突然之间,就像她再次听到了来自中国的声音)
niceeeee
keep it going
0
战争结束的很多年后,在经历了结婚生子,离婚,出书后。他和他的妻子来到了巴黎。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
