Search from various English teachers...
United Kingdom flagTessa Robins
Een mooi reisherinnering Vorige zomer hadden mijn vriend en ik een geweldige vakantie gepland. We gingen naar Rusland, want mijn vriend is Russisch, dus wilde hij bij zijn gezin voor en paar dagen logeren. Na Rusland gingen we naar Georgië. Het zou de eerste keer in dat land voor ons zijn, maar voordat wilden we daar gaan, vanwege het lekker eten en de mooie landschapen. Georgië heeft een gezamenlijke grens met Rusland, en voor de vorige zomer was er heel veel vluchten tussen Rusland en Georgië. Daarom boekten we een vlucht van Kazan, in Rusland, naar Batoemi in Georgië. Dat was slecht gepland, want net op dat moment de relaties van de regeringen van de twee landen verstoord werden. Vanwege dit probleem, onze vlucht werd geannuleerd. We wisten niet wat konden we doen. Moesten we alle onze plans veranderen? Het werd duidelijk dat we Georgië van Kazan volgens onze plan origineel niet konden bereiken. En toen een idee had mijn vriend: hoewel konden we niet naar Georgië direct reizen, er waren veel vluchten naar Istanboel, en veel vluchten van Istanboel naar Batoemi. En die vluchten waren heel goedkoop. Ik was een keer in Istanboel geweest, maar mijn vriend niet, dus het was en geweldige kans. Na een gezellige week in Rusland, om 05:00 uur (nu kan ik niet meer de exact datum herinneringen) vlogen we naar Istanboel. Onze volgende vlucht was om 18:00 uur, dus we hadden een dag zoveel mogelijk te zien. Het kan vermoeiend zijn om een toerist te zijn, maar wanneer heb je misschien minder dan een uur geslapen, het is een ander verhaal. Alles is overweldigend: de bezienswaardigheden, de geluiden, de geuren. Als ben je moe, dan kan een korte keer in een stad als Istanboel je emotioneel maken. Het was een bijzondere dag en een mooi reisherinnering. Natuurlijk hebben we niet alles in Istanboel gedaan, alleen een klein beetje, maar de stad heeft op ons een indruk gemaakt. Ik ben zeker dat gaan we in de toekomst terugkeren.

Corrections · 5

1
Een mooie/prachtige reisherinnering

Afgelopen zomer hadden mijn vriend en ik een geweldige/fantastische//waanzinnige/heerlijke/lekkere/uitstekende vakantie gepland. We zijn naar Rusland gegaan, omdat mijn vriend Russisch is, dus hij wilde een paar dagen bij zijn gezin logeren. Na Rusland zijn we naar Georgië gegaan. Het zou voor ons de eerste keer in dat land zijn, maar we wilden er vooral naartoe, vanwege het lekkere eten en de mooie landschappen.

Georgië grenst aan Rusland en afgelopen zomer waren er veel vluchten tussen Rusland en Georgië. Daarom hebben we een vlucht van Kazan, in Rusland, naar Batoemi in Georgië geboekt. Dat was slecht gepland, want op dat moment waren de relaties/de verhoudingen/banden[...] was de verstandhouding tussen de regeringen van de twee landen verstoord.

Vanwege dit probleem werd onze vlucht geannuleerd. We wisten niet wat we konden/moesten doen. We hadden (toen) al onze plannen omgegooid/veranderd/gewijzigd. Het kwam erop neer/Het werd duidelijk dat ons originele plan om van Georgië naar Kazan te gaan (uiteindelijk) niet (meer) doorging. En toen een idee had mijn vriend/En toen had mijn vriend iets bedacht/En toen kwam mijn vriend op een idee. Hoewel we niet direct/rechtstreeks naar Georgië konden reizen, waren er veel vluchten naar Istanboel en veel vluchten van Istanboel naar Batoemi. En die vluchten waren heel goedkoop. Ik was een keer in Istanboel geweest, maar mijn vriend niet, dus het was een geweldige/uitgelezen/perfecte/uitstekende kans (voor hem).

Na een gezellige/aangename/prettige/leuke week in Rusland zijn we om vijf uur 's ochtends (nu kan ik me niet meer de exacte datum herinneren) naar Istanboel gevlogen. Onze volgende vlucht was om 18:00 uur, dus we hadden een dag om zoveel mogelijk te zien. Het kan vermoeiend zijn om een toerist te zijn, maar als minder dan een uur hebt geslapen, is het een ander verhaal. Alles is overweldigend: de bezienswaardigheden, de geluiden, de geuren. Als je moe bent dan kan een korte tijd in een stad als Istanboel je emotioneel maken/ontroeren/maakt een stad als Instanboel wat los. Het was een bijzondere dag en een mooie reisherinnering.

Natuurlijk hebben we niet alles in Istanboel gedaan/kunnen doen, slechts/alleen een klein beetje, maar de stad heeft indruk op ons gemaakt. Ik weet zeker/Ik ben er zeker van dat we terug zullen gaan.

Goed geschreven! Lekker leesbaar. De fouten zaten de leesbaarheid niet in de weg.
De fouten waren voornamelijk: zinnen met 'inversie' (woordvolgorde) en hier en daar wat kleine spelfouten.

Heel veel plezier en succes verder met het leren van de Nederlandse taal! Ik kijk ernaar uit om meer teksten van je te lezen.

1
Een mooi+e reisherinnering

Vorige zomer hadden mijn vriend en ik een geweldige vakantie gepland. We gingen naar Rusland, want mijn vriend is Russisch, dus wilde hij bij zijn gezin voor en paar dagen logeren.-> dus hij wilde voor een paar dagen bij zijn gezin logeren. Na Rusland gingen we naar Georgië. Het zou de eerste keer in dat land voor ons zijn, maar voordat (What do you want to say here exactly?) wilden we daar gaan, vanwege het lekker eten en de mooie landschap+pen.

Georgië heeft een gezamenlijke grens met Rusland (weird to say, would just say grenst aan), en voor de vorige zomer was->waren er heel veel vluchten tussen Rusland en Georgië. Daarom boekten we een vlucht van Kazan, in Rusland, naar Batoemi in Georgië. Dat was slecht gepland, want net op dat moment waren de relaties van de regeringen van de twee landen verstoort de relaties van de regeringen van de twee landen verstoord werden.
general remark concerning: if you add a word that indicates a time or space, you will have inversion (first verb, then subject)

Vanwege dit probleem, werd onze vlucht geannuleerd (woordvolgorde) onze vlucht werd geannuleerd. We wisten niet wat we konden we doen. Moesten we alle onze plans plannnen veranderen? Het werd duidelijk dat we Georgië van Kazan volgens onze ons origineel planplan origineel niet konden bereiken. En toen had mijn vriend een idee een idee had mijn vriend: hoewel we niet rechtstreeks naar .... konden we niet naar Georgië konden direct reizen, er waren er veel vluchten naar Istanboel, en veel vluchten van Istanboel naar Batoemi. En die vluchten waren heel goedkoop. Ik was al een keer in Istanboel geweest, maar mijn vriend niet, dus het was een geweldige kans.

Na een gezellige week in Rusland, om 05:00 uur (nu kan ik me niet meer de exact datum herinneringen -> herinneren (verb: herinneren, noun: herinnering)) vlogen we naar Istanboel. Onze volgende vlucht was om 18:00 uur, dus we hadden een dag om zoveel mogelijk te zien. Het kan vermoeiend zijn om een toerist te zijn, maar wanneer heb je misschien je misschien minder dan een uur hebt geslapen, het is een heel ander verhaal. Alles is overweldigend: de bezienswaardigheden, de geluiden, de geuren. Als je moe bent ben je moe, dan kan een korte keer-> snel in een een stad als Istanboel je emotioneel maken. Het was een bijzondere dag en een mooie reisherinnering.

Natuurlijk hebben we niet alles in Istanboel gedaan, alleen een klein beetje, maar de stad heeft op ons een indruk gemaakt. Ik ben zeker dat we in de toekomst gaan terugkerengaan we in de toekomst terugkeren.

Well written. Mostly errors against the structure of the dutch sentence.
0
Edit: En mooie, niet mooi reisherinnering.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today