Search from various English teachers...
Rubik Cheng
お金に関しての言葉 日本語には、お金に関しての言葉 金や料や代など、色々な表現がある 面白いのは中国語に比べて、同じ意味なだけど、後ろにつく語が違う 例えば、入場料の中国語は入場費って言い、入学金のは入学費って言う でも、全く同じの言葉もある:生活費と医療費など

Corrections · 4

1
お金に関する言葉

日本語には、お金に関する言葉に、
金や料や代など、色々な表現がある
面白いのは、同じ意味でも、中国語と日本語では、後ろにつく言葉が違う場合だ
例えば、入場料は中国語で入場費と言うし、入学金のは入学費と言う
でも、全く同じの言葉もある。例えば、生活費と医療費などだ
0
日本語には、お金に関しての言葉、金や料や代など、色々な表現がある。面白いのは中国語に比べて、同じ意味な(意味な→意味)だけど、後ろにつく語が違う(違う→違う場合があることだ)。例えば、入場料の中国語は入場費って(って or と)言い、入学金のは(のは→は)入学費って(って or と)言う。でも、全く同じの(同じの→同じ)言葉もある:生活費と医療費など
0
詳しく説明してありがとう😊
0
お金の表現、まぎらわしいですね!日本語でも、代・料・費をどれも使える場合があるし、限定される場合があるので、私もよく迷います。 「って」は口語です。書き言葉では「と」にしましょう。 「な」は形容動詞につく言葉ですが、「意味」は名詞ですので、名詞の後には「だ/です」を使います。 「:」は中国語の表記で、日本語の文中には使いませんので、「たとえば」等の接続詞を使いましょう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today