als Titel ' romanisiert benutzen´
Ich habe einen Satz geschrieben. Ich bin unsicher, ob ich „aber doch“ und „romanisiert benutzt“ richtig geschrieben habe.. Die beiden klingen nicht elegant..
„Interessantes ist, dass seine Werke meistens nicht in Japan uraufgeführt aber doch die japanische Wörter als Titel romanisiert benutzt werden.“
Ich meinte: Er hat seine Werke japanische Wörter Titel gemacht. Obwohl seine Werke meistens nicht in Japan uraufgeführt wurden (werden: er lebt noch). „romanisiert“ bedeutet „japanische Zeichnen ins alphabetisch romanisiert, damit internationales Publikum leicht sein Titel (japanische Wörter) vorlesen kann.
Hätte jemand von euch mir helfen? für elegante Formulierung? Ein schönes Wochenende!
LG, Julia
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Hallo, eine elegantere Formulierung für "aber doch" ist "jedoch", dann müsste der Satz so lauten: "Interessant ist, dass seine Werke meistens nicht in Japan uraufgeführt, jedoch die romanisierten japanischen Wörter als Titel verwendet (eleganter als benutzt) werden."
Ich bin mir nicht sicher, ob "uraufgeführt" tatsächlich so als Verb benutzt wird, ich kenne nur das Nomen "die Uraufführung" vielleicht kennt sich da jemand anderes besser aus :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
