不適切な表現や文法を教えていただけたらありがたいです。:)
<東京で養った適応力・粘り強さ>
留学の経験を生かして東京でワーキングホリデーをしました。早く日本の文化に適応するため一人暮らしよりシェアハウスで過ごしました。シェアハウスのメンバーと融和するため韓国の料理を作り、持て成しました。その後、すぐシェアハウスのメンバーと仲良くなり、一緒に旅行もしながら東京の生活に慣れました。
しかし、アルバイト先を見つからなかったので帰国するかも考えました。私は粘り強さでアルバイトも就職だと思い、洋服を着て面接を受けました。その結果、アルバイト先を見つけて親からの小遣いをなく自分からの稼ぎで生活を続きました。そして、同僚に迷惑を掛けないように家に帰ってもアルバイトのレシピを作りながら勉強しました。手慣れた後は趣味であるバドミントン交流会に参加して新しい友達を作り楽しく過ごしました。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
不適切な表現や文法を教えていただけたらありがたいです。:)
<東京で養った適応力・粘り強さ>
留学の経験を生かして東京でワーキングホリデーを体験しました。早く日本の文化になじみたかったので、一人暮らしではなくシェアハウスを選びました。シェアハウスのメンバーとうちとけたくて、韓国の料理を作り、おもてなししたところ、その後、すぐに仲良くなり、一緒に旅行したりして東京の生活に慣れることができました。
一時期、アルバイト先を見つけられなかったので、帰国しようかとも悩みましたがあきらめず、アルバイトも就職の一環だと思い、スーツを着て面接をがんばりました。その結果、採用され、親からの仕送りに頼らず自分の給料だけで生活を続けられるようになりました。そして、同僚に迷惑を掛けないように、家に帰ってもアルバイトのレシピを作りながら勉強しました。だんだん慣れてきたので、趣味のバドミントン交流会に参加するようになり、新しい友達もできて、楽しく過ごすことができました。
0
一文一文は間違いではないのですが、全体の文章として自然な言い回しになるように修正してみました。
ある一定の時間の幅がある過去の出来事を説明する文章では、時間の推移による変化の表現をすると自然です。例えば「~ようになる」という表現です。
因果関係を表現する時には、短い文章を接続詞でつなぐより、接続詞を使わず助詞を使って文章をつなげるとより自然になると思います。例えば、「考えた。しかし」より、「悩んだけれど~をした」の方が全体の文章として協調性が感じられます。
接続詞は論文のような堅い文体では効果的ですが、過去の思い出を説明するような文章で使うと、全体の軟らかい雰囲気と協調しない印象を与える場合があります。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
