My attempt in translation one paragraph from the "Jeevs and Wooster"
- He opened a door for me, when I ring to his flat. First, he silenty watch on me, bulging eyes, then slam the door just before my nose. It, honestly, puzzled me [here I am not sure in tranlate]. I understand if he chastise me, and everything else, but, dumn it, he has a very frightened view.
-----------
– Он открыл мне дверь, когда я позвонил в твою квартиру. Сперва молча глядел на меня, выпучив глаза, потом захлопнул дверь прямо у меня перед носом. Меня это, честно говоря, озадачило. Понимаю, если бы он меня отчитал, и все такое прочее, но, черт побери, у него был ужасно испуганный вид.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
- He opened the door for me, when I rang his flat's doorbell. First, he silently watched on me, with bulging eyes, then he slammed the door just before in front of my nose. It, honestly, puzzled me [here I am not sure in translate]. I understand if he chastises me, and everything else, but, damn it, he has a very frightened view ("he is very frightening." hard to translate, need more context).
--
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
