面接の問題です。ご添削頂ければ幸いです
1.地元にはなにか名物がありますか? 広州の特製腸詰めです。ご飯の上に載せて蒸して、とてもいい匂いがします。
7.学生時代はどのように過ごしましたか? 楽しくて充実した勉強し続けた生活を過ごしました。
8.日本の生活に不安はないですか。 はい、物価の高さに対して少し不安です。しかし日本の賃金の平均値も相対的に高くて物価が高くても問題がないと思っています。
9.日本の印象はどうですか? 街は綺麗ですし、そして料理の種類がたくさんあります。
10.休日は何を過ごしたことが多いですか? 家の猫と一緒に遊んで、そして本を読んで、美味しいものを作って食べることをしています。
11.長所と短所はそれぞれなんですか? 長所は人を助けたいその熱心さだと思います。その長所を生かした経験は塾に助教として教員を補佐しながら学生たちのお世話を担当したことです。
12.何か特技がありますか? はい、口笛をふくことができます。では、演奏いたします。
13.運転ができますか? 今はできません。コロナウイルスが原因で免許はまだ取っていません。
14.一週間休みを取れたら、どのように過ごしたいですか? 近くの観光地に二日間の旅行をしリラックスして、後の五日間は休日のように過ごします。
15.健康管理のために何かしていますか? サラダを食べて食のバランスを取ります。そしてジョギングやほかのスポーツもします。
16.仕事経歴を簡単に紹介してください。 二つの塾に助教に務めたことがあります。教師たちから下す仕事を完成して、学生たちの授業中の調子を見ながら記録するというバイトです。
17.どんな資格や免許を持っていますか? 大学生英語能力試験の4級や6級とJLPTの一級の免許が持っています。
18.最近、関心のあるニュースは?気になる(関心のある)最近のニュースは? 新型コロナウイルスのニュースに関心があります。そして、各国がどう対応するのかにも今の大課題だと思います。
19.なぜこの業界を選んだんですか? 日本語の発音の美しさと日本文化が好きで、同時にこの業界も私の性格にふさわしいので、この業界を選びました。
20.この業界の現状をどう思われますか? いまは大ヒットではありませんが、たくさんの場所が翻訳の人材を募集しているとおもいます。
21.今までの生活で最も誇れる実績 非日本語専攻の学生で一生懸命の勉強を通してJLPTの一級に合格したことだと思います。これからも翻訳の関係免許を取るために努力して行きたいです。
22.入校後、挑戦したいことは? マラソンです。広州のマラソン大会にしたいです。
4.人工知能で翻訳することによって、今私たちの翻訳の仕事はやりがいがあると思いますか? はい、遣り甲斐があると思います。人工知能は基本的な翻訳仕事ができますが、しかしあくまで人間ではなくて、翻訳の中で人間しかある些細な感情を伝えないのではないかと思います。
5.苦手のものがありますか? はい、私は暗い場所に苦手です。それをこくふくしたいです。
6.性格で一番大きな良い所がありますか? 簡単に挫けるのはないことだと思います。自分の不足を発見したらすぐそれを補強します。
7.入学後クラスメートと先生との付き合いがうまくなっていないことがわかれば君はどうしますか? まず自分が人間関係での不足を見つけてそれを直します。そしてクラスメートと先生とちゃんと話し合って原因を見つけることにします。
8.どうして大学の時の専攻を選ばなくて大学院で日本語翻訳専攻を選びましたか? まず、私小さい頃から日本文化に触れて、それをだんだん好きになったからです。そして、私は大学の専攻を学びながら日本語も勉強し始め、JLPTの一級に合格した後翻訳にも好きになって翻訳専攻で勉強し続けたいのです。
9.どんな感じの先生が好きですか? アカデミックに厳しい、生活に優しい先生が好きです
10.他人からの批評を受けた後どんな対応をしますか。 まず、謙遜な態度を取って、自分の不足を見つけて批評を受けます。そして、次回はミスを犯しないように努力していきます。
11.自分の失敗にどう対応しますか? 失敗したという現実を認めて、その原因を見つけて不足の点を直します。
12.翻訳という仕事に予想できる難しさがありますか? はい、まずは文章をしっかり理解することが難しいと思います。そして、その意味を理解した上で翻訳する完成度も訳者の能力次第だと思います。
13.修士の生活にどのように適応しますか。 まずは大学での勉強のスケジュールを組み直すことです。そして、思考の主体性を保ちながら新しい知識をまなびたいです。
14.新型コロナウイルスの影響の下、この数月どのように過ごしましたか? まずは大学院受験のためずっと努力した自分に褒美を与えました。その褒美は朝寝坊することとバラエティー番組をいっぱい見てリラックスするということです。そして、毎日ニュースをよみながら各国でのコロナウイルスの感染が拡大しないように祈っています。同時に「銀河鉄道の夜」や「風立ちぬ」などの名作もよんで、単語と文法がたくさん学びました。
15.大学でどんなことを学びましたか? まずは専攻科目の知識を手に入れました。そして、サークル活動で人間関係の作り方も学びました。
16.失敗したことがありますか? はい、初めてのJLPTの一級に9点の差で失敗したことがあります。この初めての一級を受けるのは二級が合格したことが分かった三ヶ月後で、少し生意気で準備の不足が原因で不合格となりました。そして、二回目の一級に挑戦するため、しっかり受験の準備をして無事に合格しました。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
中国の大学院の面接ですよね?日本の大学院の面接なのかとも少し思ったのですが、多分中国の方だろうと思い以下添削させて頂きました。
1.地元にはなにか名物がありますか? 広州の特製腸詰めです。ご飯の上に乗せて蒸して、とてもいい匂いがします。
「載せる」は記事が新聞や雑誌に掲載するときに使います。
掲載(けいさい)在报纸上发表 記事を新聞に載せる。
「乗せる」(のせる)上におくこと
7.学生時代はどのように過ごしましたか? 楽しくて充実した勉強し続けた生活を過ごしました。
8.日本の生活に不安はないですか。 はい、物価の高さが少し不安です。しかし日本の賃金の平均値も相対的に高くて物価が高くても問題がないと思っています。
9.日本の印象はどうですか? 街は綺麗ですし、そして料理の種類がたくさんあります。
10.休日は何を過ごしたことが多いですか? 家の猫と一緒に遊んで、そして本を読んで、美味しいものを作って食べています。
11.長所と短所はそれぞれなんですか? 長所は人を助けたいその熱心さだと思います。その性格を生かしては塾で講師を補佐しながら学生たちのお世話を担当していました。
助教は大学の助教授(じょきょうじゅ)を意味します。教員も学校の先生を意味します。そのため助教も教員も塾で働く人には使われない言葉です。塾で教える人は講師(こうし)や先生(せんせい)と言います。先生は一般的な言葉で小中高の学校にも塾で教える人にも使われる言葉です。
12.何か特技がありますか? はい、口笛を吹くことができます。では、吹いてみます。
演奏(えんそう)は楽器(がっき)に使われる言葉で、口笛には使いません。口笛は吹くと言います。
楽器を演奏する。ピアノを演奏する。
13.運転ができますか? 今はできません。コロナウイルスが原因で免許はまだ取っていません。
14.一週間休みを取れたら、どのように過ごしたいですか? 近くの観光地で二日間の旅行をしリラックスして、後の五日間は休日のように過ごします。
「休日のように過ごします。」でも構いませんが、「一週間休みを取れたら」と文のはじめで言っているので、「ゆっくり過ごします。」「ゆっくり休んで過ごします。」「ゆっくりします。」「家で過ごします。」「家で休みます。」「特に何もしないで過ごします。」などがいいと思います。
15.健康管理のために何かしていますか? サラダを食べて栄養のバランスを取ります。そしてジョギングやほかのスポーツもします。
「食のバランス」でも構いませんが、「栄養のバランス」の方が一般的な気がします。
栄養(えいよう)
16.仕事の経歴を簡単に紹介してください。 二つの塾にアシスタントとして務めたことがあります。教師たちから頼まれた仕事を完成して、学生たちの授業中の調子を見ながら記録するというバイトです。
頼む(たのむ) 頼まれる(受け身形)
仕事の経歴でも構わないと思いますが職務経歴(しょくむけいれき)の方が一般的だと思います。
17.どんな資格や免許を持っていますか?大学生英語能力試験の4級や6級とJLPTの一級を持っています。
「免許」(めんきょ)は運転免許証、教員免許などに使われます。「免許」とだけ言うと運転免許証(車の免許)のことを言います。日本語検定も含めて、語学に関するものは資格(しかく)と言います。ただ、ここでは「一級の資格」と言わないで「一級を持っています。」と言った方がと自然になります。
18.最近、関心のあるニュースは?気になる(関心のある)最近のニュースは? 新型コロナウイルスのニュースに関心があります。そして、各国がどう対応するのかにも今の大きな課題だと思います。
19.なぜこの業界を選んだんですか? 日本語の発音の美しさと日本文化が好きで、同時にこの業界も私の性格に合っているので、この業界を選びました。
業界はビジネスの分野のことなので、大学院の面接だったら専攻とか分野というのではないかと思います。「性格にふさわしい」はあまり使わない言い方で、「性格に合う」とか「合っている」と言った方が自然です。
20.この業界の現状をどう思われますか? いまは大ヒットではありませんが、たくさんの場所が翻訳の人材を募集しているとおもいます。
「大ヒット」は歌や映画などエンターテイメントに使われる言葉です。「歌が大ヒットした。」「アルバムが大ヒットした。」「映画が大ヒットした」などです。
業界だったら、「景気が良くない」「景気が悪い」などが使えると思います。景気(けいき) 良くない(よくない)悪くない(わるくない)もしくは「需要が低い」需要(じゅよう) 低い(ひくい) 場所も「企業」とか「会社」にした方がいいと思います。
21.今までの生活で最も誇れる実績 専攻が日本語ではないのに一生懸命の勉強をしてJLPTの一級に合格したことだと思います。これからも翻訳関係の資格を取るため努力して行きたいです。
22.入学後、挑戦したいことは? マラソンです。広州のマラソン大会に出場したいです。
スポーツの大会に参加(さんか)することを出場(しゅつじょう)すると言います。
オリンピックに出場したい。
「出場(しゅつじょう)する」の代わりに「出る」でもいいです。「広州のマラソン大会に出たい。」
「出場する」の方がフォーマルな印象になります。
4.最近は人工知能による翻訳がありますが、人間による翻訳の仕事は意味があると思いますか? はい、意味があると思います。人工知能は基本的な翻訳仕事ができますが、しかしあくまで人間ではなくて、翻訳の中で人間しかわからない些細な感情を伝えないのではないかと思います。
感情でも構いませんが、「ニュアンス」の方がいいと思います。「些細なニュアンス」か「微妙なニュアンス」の方がいいと思います。「微妙」(びみょう)は些細に似ている意味の言葉です。些細より微妙の方がいいと思います。 「遣り甲斐がある」でもいいですが「意味がある」の方がいいと思います。
5.苦手のものがありますか? はい、私は暗い場所が苦手です。それをこくふくしたいです。
こくふくの漢字は「克服」です。
6.性格で一番良い所ななんですか?簡単に挫けるのはないことだと思います。自分の問題を発見したらすぐそれを補強します。
7.入学後クラスメートと先生との付き合いがうまくなっていないことがわかったら、君はどうしますか? まず自分が人間関係での問題を見つけてそれを直します。そしてクラスメートと先生とちゃんと話し合って原因を見つけようとします。
「付き合い」でも構いませんが「関係」(かんけい)の方がいいと思います。
問題(もんだい)
8.どうして大学の時に日本語翻訳専攻を選ばずに、大学院で専攻することにしましたか? まず、小さい頃から日本文化に触れて、それをだんだん好きになりました。そして、私は大学の専攻を学びながら日本語も勉強し始め、JLPTの一級に合格した後、翻訳が好きになって翻訳専攻で勉強し続けたいのです。
9.どんな感じの先生が好きですか? アカデミックに厳しい、生活に優しい先生が好きです。
「生活に優しい」とはどういう意味ですか?
10.他人からの批評を受けた後どんな対応をしますか。 まず反省し、自分の不足を見つけて批評を受けます。そして、次回はミスをしないように努力します。
反省する(はんせい)する
11.自分の失敗にどう対応しますか? 失敗したという現実を認めて、その原因を見つけて問題点を直します。
12.翻訳という仕事にどんな難しさがあると思いますか? はい、まずは文章をしっかり理解することが難しいと思います。そして、その意味を理解した上で翻訳する完成度は訳者の能力次第だと思います。
13.修士の生活にどのように適応しますか。 まずは大学での勉強のスケジュールを組み直すことです。そして、思考の主体性を保ちながら新しい知識をまなびたいです。
まなびたいの漢字は「学びたい」です。
14.新型コロナウイルスの影響の下、この数月どのように過ごしましたか? まずは大学院受験のためずっと努力した自分にご褒美をあげました。その褒美は朝寝坊することとバラエティー番組をいっぱい見てリラックスするということです。そして、毎日ニュースをよみながら各国でのコロナウイルスの感染が拡大しないように祈っています。
「自分に褒美」でも構いませんが、「自分にご褒美」の方がよく使われていると思います。
「与える」よりも「あげる」の方が「ご褒美」と一緒によく使われます。
「自分にご褒美をあげる」です。
同時に「銀河鉄道の夜」や「風立ちぬ」などの名作もよんで、単語と文法がたくさん学びました。
よんでは漢字では「読んで」です。
15.大学でどんなことを学びましたか? まずは専攻科目の知識を習得しました。そして、サークル活動で人間関係について学びました。
「習得する」(しゅうとくする)知識を学び取ること
「友達を作る」と言うのですが、なぜか「人間関係を作る」とは言いません。「人間関係を築く」と言います。
「築く」(きずく) でもここでは「人間関係の築き方」ではなくてシンプルに「人間関係について学びました」でいいと思います。
16.失敗したことがありますか? はい、初めてのJLPTの一級の試験に9点の差で落ちたことがあります。この初めての一級を受けるのは二級が合格したことが分かった三ヶ月後で、少し油断してしまい、準備不足が原因で不合格となりました。そして、二回目の一級に挑戦するため、しっかり受験の準備をして無事に合格しました。
「失敗した」でも構いませんが、試験には「落ちる」(おちる)を使うことが一般的です。
油断する(ゆだんする) 「生意気」はここでは自分について使うには厳しすぎる言葉です。
「生意気で」に代わる言葉として「油断(ゆだん)してしまった。」「過信(かしん)してしまった。」「慢心(まんしん)してしまった。」などをお勧めします。
準備の不足は一語で準備不足(じゅんびぶそく)と言います。
猫ちゃんかわいいですね。面接頑張ってください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
