Search from various English teachers...
Italy flagAlessia
Entretiens rapides "Vous vous appelez Francesco, n'est-ce-pas ?" me demande-t-il, avant de l'entretien en direct, le jeune homme de la télévision locale. "Non, Giuseppe" lui réponds-je. "C'est sur la couverture". "Oui, desolé". Il ajoute : "Vous pourriez me dire quelque chose au contenu du livre? Je n'ai pas fait à temps à le lire, je suis desolé" . "ça n'importe pas" lui réponds-je. "Vous pouvez reposer sur le volet". "Je n'ai pas lu celui-là non plus, je suis desolé." Je lui dis: "Vous pouvez le lire maintenant". "On n'a pas le temps" La voix acquiert une inflexion entre suppliante et désesperée. Il lève son visage vers l'horloge. "La transmission commence dans trente secondes." "Faites-moi une demande précise" réponds-je inquiet "Quand j'ai écrit le livre, pourquoi j'ai choisi ce titre, qu'est-ce-que j'avais en tête." Je ne sais plus quelles demandes me faire. "Fondez-vous sur mes réponses pour me poser des questions." "Je vous remarcie beaucoup" me répond-il. "Vous êtes très gentil". Dans l'entretien j'ai eu plusieurs fois l'impression que je parlais d'un livre et lui d'un autre, et que je répondais à des questions qu'il faisait à une autre personne. Je ne sais pas quelle impression avait il. "Excellent, vous ne trouvez pas?" m'a-t-il dit à la fin. "Vous avez remarqués que en improvisant on fait de mieux?" "En effet" ai-je répondu en m'en levant. "Je crois dans l'inspiration" ajoute-il. "Moi aussi" ai-je dit. "Est-ce-que vous pouvez mettre une dédicace sur le livre? C'est la bliothèquaire qui me l'a offert. Il me le tend sur le frontispice. "Comment vous appelez-vous?" ai-je demandé. "Non, écrivez Miriam." a-t-il répondu. "C'est le nom de ma copine. C'est elle qui a la passion de lire"

Corrections · 4

0
Entretiens rapides

"Vous vous appelez Francesco, n'est-ce-pas ?" me demande-t-il, avant de commencer l'entretien en direct, le jeune homme de la télévision locale.
"Non, Giuseppe" lui ai-je répondu. "C'est sur la couverture".
"Oui, desolé".
Il ajoute :
"Pourriez-vous me dire quelque chose sur le contenu du livre? Je n'ai pas eu le temps de le lire, je suis desolé" .
"ça n'importe pas" lui ai-je répondu. "Vous pouvez vous reposer sur le volet".
"Je n'ai pas lu celui-là non plus, je suis desolé."
Je lui dis: "Vous pouvez le lire maintenant".
"On n'a pas le temps" La voix acquiert une inflexion entre suppliante et désesperée. Il lève son visage vers l'horloge. "La transmission commence dans trente secondes."
"Faites-moi une question précise" réponds-je inquiet "Quand j'ai écrit le livre, pourquoi j'ai choisi ce titre, qu'est-ce-que j'avais en tête." Je ne sais plus quelles questions me faire. "Fondez-vous sur mes réponses pour me poser des questions."
"Je vous remercie beaucoup" me répond-il. "Vous êtes très gentil".
Dans l'entretien j'ai eu plusieurs fois l'impression que je parlais d'un livre et lui d'un autre, et que je répondais à des questions qu'il faisait à une autre personne. Je ne sais pas quelle impression il avait.
"Excellent, vous ne trouvez pas?" m'a-t-il dit à la fin. "Vous avez remarqués qu'on y arrive mieux en improvisant?"
"En effet" ai-je répondu en m'en levant.
"Je crois en l'inspiration" ajoute-il.
"Moi aussi" ai-je dit.
"Est-ce-que vous pouvez me dédicacer le livre? C'est la bliothèquaire qui me l'a offert.
Il me le tend sur le frontispice.
"Comment vous appelez-vous?" ai-je demandé.
"Non, écrivez Miriam." a-t-il répondu. "C'est le nom de ma copine. C'est elle qui a la passion de lire"
0
Bonjour Alessia. Je vous félicite pour ce dialogue. Je pense que "demande" est un calque de l'italien pour le mot français "question". Je vous souhaite une bonne continuation dans votre apprentissage. Je suis disponible pour vous aider à perfectionner votre français.👌😉

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today