Search from various English teachers...
Argentina flagVerónica
Translation Hi! I tried to translate words of Jorge Luis Borges (considered one of the best argentinian writers), from Spanish into English: "Todo lo que nos sucede, incluso nuestras humillaciones, nuestras desgracias, nuestras vergüenzas, todo nos es dado como materia prima, como barro, para que podamos dar forma a nuestro arte." Translation: "Everything that happens to us, even our humiliatons, our misfortunates and our shames, everything is given to us as raw material, as clay, so that we can give shape to our art" If you make corrections, I will be grateful. Thanks for reading!

Corrections · 6

1
Translation

Hi!
I tried to translate words of Jorge Luis Borges (considered one of the best Argentinian writers), from Spanish into English:

"Todo lo que nos sucede, incluso nuestras humillaciones, nuestras desgracias, nuestras vergüenzas, todo nos es dado como materia prima, como barro, para que podamos dar forma a nuestro arte."

Translation:

"Everything that happens to us,
even our humiliatons, our disgraces and our shames,
everything is given to us as raw material, as clay,
so that we can give shape to our art"

If you make corrections, I will be grateful.

Thanks for reading!

Muy bien!!!!

1
Translation

Hi!
I tried to translate words of Jorge Luis Borges (considered one of the best Argentinian writers), from Spanish into English:

"Todo lo que nos sucede, incluso nuestras humillaciones, nuestras desgracias, nuestras vergüenzas, todo nos es dado como materia prima, como barro, para que podamos dar forma a nuestro arte."

Translation:

"Everything that happens to us,
even our humiliatons, our misfortunes and our shames,
everything is given to us as raw material, as clay,
so that we can shape it to our art"

If you make corrections, I will be grateful.

Thanks for reading! (I have no idea of the original Spanish and just corrected the English alone).
1
Beautifully done. The only correction you need, in my opinion, is to drop the "s" at the end of "shame". I'd also consider dropping the "even" from the start of line 2 (for "incluso") - but that's a style point and not a grammatical suggestion :) ( https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shame_1)
0
Thank you, Michael! You highlighted an interesting point when you mentioned the "style" in writing.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today