Search from various English teachers...
China flagliunaldo
Risk when the shareholder is only one person or all are family members In China's company system, the shareholders of a limited liability company are liable for the company's debts only to the extent of their capital contributions. When the shareholders of a company are only one natural person or legal person, the company is generally referred to as "one person limited liability company" (hereinafter referred to as "one person company"). In order to ensure the independence of the company's property, the company law of our country stipulates: "if the shareholders of a one person limited liability company cannot prove that the company's property is independent of their own property, they shall bear joint and several liability for the company's debts." That is to say, once the creditor claims that the shareholder of a company also bears joint and several liabilities for the company's debts, the shareholder needs to prove the independence of the company's property by himself. According to this, many business owners believe that this risk can be avoided as long as the shareholders are husband and wife, or the children are also included in the scope of shareholders. In fact, in many judgments, the court directly regards the contribution of the husband and wife shareholders or the father and son shareholders as the single contribution of the family, and then recognizes the company as a one person company in essence. Even in a judgment of the court of Yunyang District, Shiyan City, the shareholders of the defendant company are uncle and nephew. Because the nephew neither invests nor participates in company’s operation, the court regards the defendant company as a one person limited company 。 To sum up, when all shareholders of the company are relatives, each shareholder must provide the industrial and commercial department with the property division certificate, and do a good job in the division of personal property and family property.

Corrections · 2

1
Risk when a corporation is wholly owned by only one person or by family members

Under Chinese corporate law, the shareholders of a limited liability company are liable for the company's debts only to the extent of their capital contributions. When the shareholders of a company are only one natural person or legal person, the company is generally referred to as a "one person limited liability company" (this is usually known as a single member llc or a sole proprietorship llc, or even a one member llc, depending on which country you're speaking of. "One person llc" sounds like a literal translation of 一人公司) (hereinafter referred to as "one person company"). In order to ensure the independence of the company's property, the company law of our country stipulates: "if the shareholders of a one person limited liability company cannot prove that the company's property is independent of their own property, they shall bear joint and several liability for the company's debts." That is to say, once the creditor claims that the shareholder of a company also bears joint and several liabilities for the company's debts, the shareholder needs to prove the independence of the company's property by himself.

According to this, many business owners believe that this risk can be avoided as long as the shareholders are husband and wife, or the children are also included as shareholders. In fact, in many judgments, the court directly regards the contribution of the husband and wife shareholders or the father and son shareholders as a single contribution of the family, and then recognizes the company as essentially a one person company. In fact, in a judgment of the court of Yunyang District, Shiyan City, the shareholders of the defendant company are uncle and nephew. Because the nephew neither invests nor participates in the company’s operation, the court regards the defendant company as a one person limited company.

In sum, when all shareholders of the company are relatives, each shareholder must provide the industrial and commercial department with a property division certificate, and do a good job in dividing (or, respecting the boundaries between) personal property and family property. (Do you mean property or assets?)

This is very well done. It's clear that you have a strong grasp of legal and financial language. I am not certain about the term for, what I'm assuming is, an 一人公司, and any specific terminology might depend on the jurisdiction of whichever corporate legal system you're writing to.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today