Search from various English teachers...
Russia flagPhilipp
Lockdown and police. The way to the job. Moscow is locked down to prevent the spreading of coronavirus. My job is onsite troubleshooting of a critical bank system. I have no remote access because of security reasons. Hence I have a right to go to the office and not stay at home. Yesterday I went on the rented vehicle and the police stopped me. The officer checked my documents. "Are you healthy" - he asked. "Why you so pale". "Where are you going?". "Please get out of the vehicle". Then he questioned five times did I used something forbidden and let me go. After that, the day became calm and without any accidents and I spent it on learning our software better through researching old accidents.

Corrections · 5

1
Hi Phillip. Very well done-- a few suggestions below. 
Stay safe and healthy!
Best, 
Val

Вам вопрос-- "lockdown" по русскии=?

Lockdown and police. The way to the job.

Moscow is locked down to prevent the spreading SPREAD of coronavirus. My job is onsite troubleshooting of a critical bank system. I have no remote access because of {or "due to"} security reasons. Hence I have a right to go to the office and not stay at home. Yesterday I went on the IN A rented vehicle and the police stopped me. The officer checked my documents. "Are you healthy" - he asked. "Why you so pale". "Where are you going?". "Please get out of the vehicle".Then he questioned five times did I used something forbidden and let me go. 
I'm not sure what is meant by the last phrase. How would you express this in Russian?

After that, the day became calm and without any accidents {better word: incidents or mishaps ) and I spent it on learning our software better through researching old accidents. ACCIDENT= авария\ mishap= несчастье\ incident = инцидент, случай,


1
Lockdown and police. The way to the job.

Moscow is locked down to prevent the spread* of coronavirus. My job is the onsite troubleshooting of a critical bank system. I have no remote access because of security reasons. Hence, I have a right to go to the office.** Yesterday, while going to work in a rented vehicle, the police stopped me. The officer checked my documents. "Are you healthy?" - he asked. "Why you so pale?". "Where are you going?". "Please get out of the vehicle". Then he questioned five times did I used something forbidden and let me go.***

After that, the day became calmer and continued without incident. I spent it on learning our software better through researching old accidents.

*If you want to use "spreading" you can say: Moscow is locked down to prevent coronavirus from spreading.

**You do not have to say "and not stay at home" since, if you say you have to right to go to the office, it is implied that you do not have to stay at home.

***It is unclear what this sentence means. Maybe you are trying to say "Then, he asked me five times did I do something illegal. After that, he let me go".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today