Search from various English teachers...
United Kingdom flagChan-chan
僕の日記:003-日本語で短編小説を書くについて 今、僕は日本語の短編小説を書いている。たいてい英語でフィクションを書くけど、日本語を習っているから、僕は日本語で書き決めた。 何しろ、ゆっくり書かないといけない。少ない単語なので、よく辞書を使わないといけない。でも、日本語はきれい言語。そして、僕はフィクションを書くことが一番の仕方これすると思う。英語も! このサイトに投稿するけど、たぶん長すぎる。でも、終わった後に、何をするか?はっきり言う、僕は知らない。英語と違って、日本語を編集することができない。 何をする……

Corrections · 2

0
@金子智子 早い訂正、ありがとうございます!村上 春樹さんは大好きな日本の作家ですけど、英語訳を読んだだけ。いつか、日本語で村上の小説を読みます。他の作家も!
0
書き決めた。→ 書くことにした。 少ない単語なので → ボキャブラリーが少ないので きれい言語 → きれいな言語 一番の仕方これすると思う。 → (他言語を学ぶ)一番の方法だと思う。(I guessed what you mean) 何をする.... → 何をしようか.... You have “Haruki Murakami” atmosphere in your sentence. Keep trying!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today