Search from various English teachers...
France flagavonlean
Meu lar Eu moro perto de Paris num prédio, que foi construído nos anos cinquenta. Meu apartemento fica no décimo segundo ander, mas na verdade é o décimo terceiro, porque há um mezanino. Quando entra no meu apartemento, há um corredor. À esquerda é o meu quarto, através há o banheiro. na sala ao lado há um chuveiro. No final do corredor há sala de estar-jantar. É aqui as pessoas dormen, quando tenho convidados. É muito luminoso, porque há duas janalas francescas. O quatorze de julho, posso vir o fogo de artifício de muitas cidades. Por fim, à direita da minha sala de estar-jantar, há a cozinha com uma lógia.

Corrections · 10

2
Meu lar

Eu moro perto de Paris, num prédio, que foi construído nos anos cinquenta. Meu apartemento fica no décimo segundo andar, mas, na verdade, é o décimo terceiro, porque [o prédio] há tem (1) um mezanino. Quando entro no meu apartamento, há tem um corredor. À esquerda é/fica o meu quarto, através há e no meio/em frente tem um o banheiro/lavabo. Na sala (2) / No banheiro/cômodo ao lado há tem um chuveiro. No final do corredor há fica a sala de estar- e de jantar [integradas]. É aqui que as pessoas dormem, quando tenho convidados.(3) É muito luminoso iluminada, porque há tem duas janelas francescas. O No Quatorze/14 de Julho, posso ver o a queima de fogos de artifício de muitas cidades. Por fim/Para finalizar, à direita da minha sala de estar- e de jantar, há fica a cozinha com uma lógia loggia (4).

(1) Como diferenciar o ter e o haver? Sugiro pensar assim: na sua mão você tem cinco dedos e, em um deles, há um anel. O anel não faz parte da mão e está lá temporariamente. Assim como o prédio tem 12 andares e um mezanino e, durante as 24 horas, posso supor que há mais ou menos 50 pessoas entre moradores, equipe de limpeza, segurança etc.

(2) Não faz sentido ter um chuveiro na sala (living room). Chuveiros são utilizados apenas em banheiros. O que talvez tenha em seu apartamento seja um banheiro (onde está o chuveiro) e um lavabo (um tipo de banheiro dotado de pia e vaso sanitário, mas sem um chuveiro ou uma banheira).

Acredito que você tenha querido dizer com a palavra sala o que, em português, chamamos de cômodo. Cômodo é um nome genérico para os vários ambientes de uma residência.

Cômodo
cada um dos compartimentos que constituem uma casa ou apartamento; aposento
Ex.: Os cômodos da frente são maiores. 
Fonte: Dicionário Houaiss

Quando se trata de um banheiro público, usamos o termo banheiro mesmo que ele não tenha um chuveiro.

(3) É aqui que os convidados dormem, quando vêm me visitar.

(4) Usamos o termo em italiano. Não tem tradução.

----
Palavras escritas após a / são sugestões.
Palavras escritas entre [ ] são sugestões.
Palavras escritas em rosa não são necessárias, mas não estão erradas.
Palavras em azul são sugestões e/ou correções
Palavras em azul são correções.
Palavras em vermelho são erros.
Palavras tachadas são erros.
2
PT-PT

O Meu Lar

(Eu) moro perto de Paris num prédio, que foi construído nos anos cinquenta 50. O meu apartamento / a minha casa fica no décimo segundo 12º andar /moro no 12º andar, mas na verdade é o como se fosse o décimo terceiro 13º, porque há um mezanino. Quando se entra no meu apartamento, há um corredor. À esquerda é o meu quarto, através em frente há o banheiro a casa-de-banho. Na sala ao casa-de-banho ao lado há um chuveiro (1) polibã. No final do corredor, há a sala de estar que é junta com a de jantar. É aqui as pessoas /convidados /hospedes dormem, quando tenho convidados. É muito luminoso, porque há duas janelas francescas francesas. O No quatorze (catorze) 14 de Julho, posso ver o fogo de artifício de muitas cidades. Por fim, à direita da minha sala de estar-jantar, há /fica a cozinha com uma lógia despensa ou varanda / marquise.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Sofia, se vá para Paris, o museu de arquitetura e muito bom. Mas acho que nos outros país e na França, sempre tem muitas arquiteturas interessantes. ^^
0
Então, você pode dizer: "À esquerda fica o meu quarto, em frente tem um lavabo e ao lado tem um banheiro." São dois cômodos: um lavabo e um banheiro. A diferença entre o banheiro e o lavabo é que o lavabo não tem chuveiro e nem banheira. Em PT-BR não existe a palavra polibã.
0
Também adoro ver fogos de artifício.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today