Search from various English teachers...
Canada flagEvan
「1」今までたどり着いた道に振り返ると 先週、僕は上司と相談した時に、こういう風に聞かれた。 「あなたはだれ?」 僕はこの一瞬、今まで辿り着いた道に振り返った。 今まで、一番心に響いたこと、刺激を受けたこと、感情が湧いてきたこと、全部思い出した。 「発見」って言った。 僕は兵役で2年間体にきついトレーニングをやってきた後、高校の友人が何処かで農作業をやってみたいと言われた。一つの迷いもなく、僕たちがすぐWWOOFという農業交流サイトをみて、どの国がいいのかを探してみた。 「聞いたことのない国だったらOK」という基準でエストニアを選んだ。そして、一ヶ月間、ウインからエストニアまで、東ヨーロッパのたびをやってきた。この一ヶ月、僕たちは絶対に豪華にするのではなく、かなり貧乏旅行をしてきた。出来るだけ、カウチサーフィンやる。もしできなかったら、ホステルとかゲストハウスに泊まることにした。 それで、東ヨーロッパのいろんな面で見えたし、それぞれの国の優しさ、問題などをそのまま見せてくれた。 そして、それぞれの国の食文化も味わってきた。 一番忘れられない経験はエストニアでの農作業。朝5時起きて、6時にヤギの乳絞りをして、7時に美味しい朝食を食べて、そして何時間畑でにんじん、じゃがいものタネを植えた。乳絞りをやったことなかったから、すごく不器用で、あまり力を出せなかった。 そして、ヤギのミルクでチーズを作った。すごく臭いと思った僕はそのミルクを口にすると、なんか臭みは全然ないし、ミルクもとても濃厚だった。ホストマザーに教わったのは、もしヤギの牛乳は新鮮だったら、臭みは全くない。 こういう発見は面白いだろう? ーーーこれが第1章の話です。これから、頑張って今まで発見できたことを紹介したいと思っています。皆さんの応援をいただければとても嬉しいです!これは僕が日本語の練習になるでしょう?ーーー

Corrections · 4

0
「1」今までたどり着いたたどってきた道のりにを振り返ると

先週、僕は上司と相談した時に、こういう風に聞かれた。

「あなたはだれ?」

僕はこの一瞬、今まで辿り着いたってきた道のりにを振り返った。

今まで、一番心に響いたこと、刺激を受けたこと、感情が湧いてきたこと、全部思い出した。

「発見」って言った。

僕は兵役で2年間体にきついトレーニングをやってきた後、高校の友人がから何処かで農作業をやってみたいと言われた。一つの迷いもなく、僕たちがはすぐWWOOFという農業交流サイトをみて、どの国がいいのかを探してみた。

「聞いたことのない国だったらOK」という基準でエストニアを選んだ。そして、一ヶ月間、ウイーンからエストニアまで、東ヨーロッパのたびをやってきした。この一ヶ月、僕たちは絶対に豪華に贅沢をするのではなく、かなり貧乏旅行をしてきた。出来るだけ、カウチサーフィンをやる。もしできなかったら、ホステルとかゲストハウスに泊まることにした。

それで、東ヨーロッパのいろんな面でが見えたし、それぞれの国の優しさ、問題などをそのまま見せてくれることができた。
そして、それぞれの国の食文化も味わってきた。

一番忘れられない経験はエストニアでの農作業。朝5時起きて、6時にヤギの乳絞りをして、7時に美味しい朝食を食べて、そして何時間か畑でにんじんや、じゃがいものタネを植えた。乳絞りをやったことなかったから、すごく不器用で、あまり力を出せなかった。

そして、ヤギのミルクでチーズを作った。すごく臭いと思った僕はがそのミルクを口にすると、なんか臭みは全然ないし、ミルクもとても濃厚だった。ホストマザーに教わったのは、もしヤギの牛乳はが新鮮だったら、臭みは全くない。

こういう発見は面白いだろう?

ーーーこれが第1章の話です。これから、頑張って今まで発見できたことを紹介したいと思っています。皆さんの応援をいただければとても嬉しいです!これは僕が日本語の練習になるでしょう?ーーー
0
「1」今までたどり着いた道に振り返ると
→今まで辿ってきた道を振り返って

先週、僕は上司と相談した時に、こういう風に聞かれた。

「あなたはだれ?」

僕はこの一瞬、今まで辿り着いた道に振り返った。
→僕はこの言葉で、一瞬にして今まで辿ってきた道を振り返った。

今まで、一番心に響いたこと、刺激を受けたこと、感情が湧いてきたこと、全部(全てを)思い出した。

「発見」って言った。*「あなたはだれ」と上司に聞かれて、「発見」と答えたのでしょうか?
→今までの自分には「発見」がたくさんあったと思った。*意訳してみました。


僕は兵役で2年間、体にきついトレーニングをやってきた後、高校の友人に何処かで農作業をやってみたいと言われた。
一つの迷いもなく、僕たちはすぐ、WWOOFという農業交流サイトをみて、どの国がいいのかを探してみた。
*すぐ、もしくは、すぐに 「すぐに」はより「文語」

「聞いたことのない国だったらOK」という基準でエストニアを選んだ。
そして、一ヶ月間、ウインからエストニアまで、東ヨーロッパのたびをした。
*「ウィーン」の事?
この一ヶ月、僕たちは絶対に豪華にするのな旅ではなく、かなり貧乏旅行をしてきた。出来るだけ、カウチサーフィンをした。もしできなかった時は、ホステルとかゲストハウスに泊まった。

だから、東ヨーロッパのいろんな面が見えたし、それぞれの国の優しさ、問題などをそのまま見ることができた。
そして、それぞれの国の食文化も味わってきた。

一番忘れられない経験は、エストニアでの農作業だ。
朝5時に起きて、6時にヤギの乳絞りをして、7時に美味しい朝食を食べて、そして何時間か畑でにんじん、じゃがいものタネを植えた。
*「朝食を食べる」X。なぜなら、朝食にはすでに「食」の字が入っているから。
「朝食を取る」「朝ごはんを食べる」◎
乳絞りをやったことなかったから、すごく不器用で、あまり上手くできなかった。

そして、ヤギのミルクでチーズを作った。飲む前はすごく臭いだろうと思った僕だったが、そのミルクを口にすると、なんか思ったより臭みは全然(全く)ないし、ミルクもとても濃厚だった。ホストマザーに教わったのは、もしヤギの牛乳は新鮮だったら、臭みは全くないという事だ。
*「教わったのは〜だ」

こういう発見は面白いだろう?

ーーーこれが第1章の話です。これから、頑張って今まで発見したことを紹介していきたいと思っています。皆さんの応援をいただければとても嬉しいです!これは僕の日本語の練習になるでしょう?ーーー

旅行が好きなので、興味深く読ませていただきました。
次回が楽しみです!

バルト3国(エストニア)は東欧?と思ったので調べました。
北欧、東欧、両方の区別があるようです。
個人的には「北欧」というイメージがあります。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today