Search from various English teachers...
United States flagCharlotte Conley
Some Portuguese conversation Olá, o meu nome é Charlotte. Como está hoje? Sou Americana de Washington DC. E você? Na minha familia há os meus dois filhos e também tenho tres irmãos. Tenho uma irma e dois irmãos. E você? Os meus filhos morham nos Estados Unidos. Um filho mora na Boston e o outro mora na Los Algeles. Eu moro na Praia da Luz, preto de Lagos. E você? O meu trabalho é aprendar Portuguese. Sou reformada! Quero aprendar Portuguese por falar com as pessoas local. Também, quero de ver um filme em Portuguese. Eu acho è importante a falar a lingua do pais. Você quer aprendar uma lingua novo? Por que? Tambèm, quero viajar em Portugal e quero conversar com as pessoas. Por que você quer aprendar um outro lingua? Alem do mais, gosto Portugal muito. Gosta os pessoas, a clima, a comida, as arribas e o oceano. Quer visitar os Estados Unidos? Por que? Donde? Era uma vez, eu fui uma professora de ler para as crianças. E você? O que você faz? É o seus trabalhar interssante? Eu vou visitar o Moroccos. Quando eu visito eu tenho a intenção de montar o camelo. O que você qosta fazer em sua tempo livre? Eu gosto de andar das arribas, para jantar com meus amigos, crochè, ler e cozinhar. O que faz hoje?

Corrections · 11

1
PT-PT


Some Portuguese conversation = Alguma conversa em português

Olá, o meu nome é /chamo-me Charlotte. Como está (s) /vais hoje? /Tudo bem
Sou americana, de Washington DC.
E você /tu?
Na minha família há os /A minha família é constituída pelos meus dois filhos e também tenho três irmãos. Tenho uma irmã e dois irmãos.
E você /tu?
Os meus filhos morham moram nos Estados Unidos. Um filho mora (1) na em Boston e o outro mora na em Los Algeles Angels. (Eu) moro na Praia da Luz, preto perto de Lagos.
E você /tu?
O meu trabalho é aprende Português. Sou reformada!
Quero aprender Português por para falar com as pessoas local locais. Também, quero de ver um filme em Português. (Eu) acho è é importante a falar a língua do país.
(Você /Tu) quer (es) aprender uma língua nova? Por quê?
Também, quero viajar em Portugal e quero conversar com as pessoas.
Por que (você /Tu) quer (es) aprender uma outra língua?
Além do mais, gosto muito (2) de Portugal muito. Gosta os das pessoas, a do clima, da comida, das arribas e do oceano.
Quer visitar os Estados Unidos? Por quê? Donde A onde?
Era uma vez, (Eu) fui era uma professora /educadora de ler para as crianças de infância.
E você /tu ? O que você faz (es) ? É o seus vossos trabalhar trabalhos são interessantes?
(Eu) vou visitar (1) o Moroccos Marrocos. Quando (eu) visito visitar (eu) tenho a intenção de montar o em camelos.
O que (você /tu) qosta (s) fazer em no sua seu /teu tempo livre?
(Eu) gosto de andar nas arribas, para jantar com os meus amigos, fazer croché, ler e cozinhar.
O que faz (es) hoje?

1)
1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

2- Gostar requer sempre preposição "de".

Stop using the pronouns, it is extremely irritating to always repeat the pronouns. What is common in European Portuguese is omission.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1
Some Portuguese conversation

Olá, o meu nome é Charlotte. Como está hoje?
Sou Americana de Washington DC.
E você?
Na minha família há os meus dois filhos e também tenho três irmãos. Tenho uma irmã e dois irmãos.
E você?
Os meus filhos moram nos Estados Unidos. Um filho mora em Boston e o outro mora em Los Angeles. Eu moro na Praia da Luz, preto de Lagos.
E você?
O meu trabalho é aprender Português. Sou reformada!
Quero aprender Português para falar com as pessoas locais (ou do local). Também, quero de ver um filme em Português. Eu acho que é importante a falar a língua do pais.
Você quer aprender uma língua nova? Por que?
Também, quero viajar para Portugal e quero conversar com as pessoas.
Por que você quer aprender um outro idioma (ou outra língua)?
Além do mais, gosto muito de Portugal muito. Gosto das pessoas, do clima, da comida, das arribas e do oceano.
Quer visitar os Estados Unidos? Por que? De onde?
Era uma vez, eu fui uma professora de ler para as crianças.
E você? O que você faz? É o seus trabalhar interessante?
Eu vou visitar o Maroccos. Quando eu visito eu tenho a intenção de montar em um camelo.
O que você qosta fazer em seu tempo livre?
Eu gosto de andar das arribas, para jantar com meus amigos, crochê, ler e cozinhar.
O que faz hoje?

Olá, Charlotte! Minhas correções foram de acordo com o português do Brasil! Está escrevendo bem, mas cuidado com os acentos, com a confusão entre palavras em português e palavras em inglês e com os masculinos e femininos. Abraços!
Hello, Charlotte! My corrections were in accordance with Brazilian Portuguese! He is writing well, but be careful with accents, with the confusion between words in Portuguese and words in English and with the masculine and feminine. See you!
0
Leonardo há a diferença entre comentar e corrigir.
0
Ah, foste logo para Lagos para o quentinho, apesar de mais caro.
0
Estou aprendendo europeu portugues.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today