アンドリューAndrew's notebook entry: Jul 04, 2010

今週の週末は楽しかった。久しぶり遊んだ。金曜日友達と一緒に食べに行った。スイカサラダ初めて食べた。びっくり美味しかった。材料はスイカと赤いオニオンとミント葉っぱとプロシュットとなんかオリーブオイルかな。であっちこっちに行った。とにかく今日はアメリカの誕生日です。独立記念日です。日本の紋日と一緒ぐらいはないと思う。。。あるけど違うと思う。アメリカの独立念日の説明はこちらですーー＞　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5　

たぶん今日みんなはＢＢＱしたり花火したり家族と遊んだりビール飲んだり泳ぐかも。そしてもミシガン州に住んでいる人々は湖にいたりＣａｍｐｉｎｇするかも。

楽しそうか？どう思う？

andrew の文章は、めっちゃおもろいな～！
前世は関西人？？

基本はすでに知っていて、砕けた風に書いていると思いますので、これはこれで口語的で良いのではないかと思います。

あえて、いくつか参考になるものを挙げておきますね。
＊　びっくり美味しかった
 美味しくてびっくりした。

＊  びっくり！美味しかった。/ びっくり、美味しかった。

（２）  であっちこっちに行った。

＊  「で」は「それで」の略語なので、「そのあと/その後」をいれるといっそう話が続きます。

で、そのあとはあっちこっちに行った。

（３）楽しそうか？

　　＊楽しそうに聞こえる？

ごめんね～。書いてる途中で、なぜかupload しちゃった。（ＴoT；）
続きを書いておきます。
Red correction
Blue suggestion

アンドリューAndrew's notebook entry: Jul 04, 2010

今週の週末は楽しかった。久しぶりに遊んだ。金曜日は友達と一緒に食べに行った。スイカサラダを初めて食べた。びっくり！美味しかった。材料はスイカと赤いオニオンとミントの葉っぱとプロシュットと、なんかオリーブオイルかな。で、そのあと、あっちこっちに行った。
とにかく ところで今日はアメリカの誕生日です。独立記念日です。日本の紋日と一緒ぐらいはないと思う。。。あるけど違うと思う。 日本の建国記念日と同じかな？　でも違うと思う。　アメリカの独立念日の説明はこちらですーー＞　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5　

たぶん今日みんなはＢＢＱ バーベキューしたり花火したり家族と遊んだりビール飲んだり泳ぐかも泳いだりすると思う。そしてもミシガン州に住んでいる人々は湖にいったりＣａｍｐｉｎｇキャンプすると思うよ。するかも。

楽しそうか？ 楽しそうに聞こえる？ どう思う？