한국으로 번역
안녕하세요! 오늘은 번역을 좀 하고 싶어서 왔어요. 제 한국어 실력이 높아지기 위하여 제 러시아 생각을 한국 생각으로 만들어 보겠어요.
" 나중에 한국으로 번역하기 위해서 지금 러시아어로 작은 비디오를 찍고 싶어요. 밥을 먹으려고 했는데 부모님이 오셨나봐요. 혼자 먹고 싶는 마음이 있어서 좀 섭섭해요. 근데 몇일 동안 오늘 드디어 잘 잤기 덕분에 행복해요. 밥을 먹고 나서 좋은 일을 할 수 있다고 기대해요."
Search from various English teachers...
Corrections · 4
3
한국으로 번역
한국어로 번역
안녕하세요! 오늘은 번역을 좀 하고 싶어서 왔어요. (correct)
안녕하세요! 오늘은 번역을 좀 해볼까 해요. (colloquial : 'I was thinking to do, maybe I should try,')
제 한국어 실력이 높아지기 위하여 제 러시아 생각을 한국 생각으로 만들어 보겠어요.
제 한국어 실력을 향상시키기 위해서, 제 생각을 한국어로 만들어보겠어요.
나중에 한국으로 번역하기 위해서 지금 러시아어로 작은 비디오를 찍고 싶어요. (작은: small, quantity)
나중에 한국어로 번역하기 위해서 지금 러시아어로 짧은 비디오를 찍고 싶어요. (짧은: short, length)
밥을 먹으려고 했는데 부모님이 오셨나봐요.
밥을 먹으려고 했는데 부모님이 오셨나봐요.
혼자 먹고 싶는 마음이 있어서 좀 섭섭해요.(Wouldn't say it's inaccurate)
혼자 먹고 싶었는데 좀 섭섭해요. (This would sound more natural to natives)
근데 몇일 동안 오늘 드디어 잘 잤기 덕분에 행복해요.
근데 몇일 동안 잠을 푹 자서 행복해요 (푹: Onomatopoeia, used mostly when dipping something very deep)
요 며칠 잠을 잘 자서 행복해요 (요 며칠:past couple of days)
요 며칠 잠을 잘 자서 개운해요 (개운해요: feeling fresh and light)
밥을 먹고 나서 좋은 일을 할 수 있다고 기대해요. (technically not wrong)
밥을 먹고 나면 좋은 일을 할 수 있을 것 같아요. (conditional)
밥 먹고 힘내서 일 할 거에요. (colloquial, commonly used phrase by natives)
1
한국어으로 번역
안녕하세요! 오늘은 번역을 좀 하고 싶어서 왔어요. 제 한국어 실력을 높이기이 높아지기 위하여 제 러시아 생각을 한국어 생각으로 만들어 보겠어요.
" 나중에 한국어으로 번역하기 위해서 지금 러시아어로 작은 비디오를 찍고 싶어요. 밥을 먹으려고 했는데 부모님이 오셨나봐요. 혼자 먹고 싶는 마음이 있어서 좀 아쉬워요섭섭해요. 근데 몇일 동안 못 자다가 오늘 드디어 잘 잤기 때문에덕분에 행복해요. 밥을 먹고 나서 해야할 일을 할거에요 좋은 일을 할 수 있다고 기대해요."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
