Search from various English teachers...
Japan flagHaruki
Para a Espanha Para a Espanha Decidi viajar pela Espanha. Voltaria de Lisboa para o Japão, mas cancelei o voo desde que não queria fazer escala em Hong Kong por onde a epidemia se alastra. No Japão também infesta Coronavirus. Se for possível, não volto para lá até que a situação do Japão acalme. Então adio a volta para Japão. Assim que terminar o curso na escola, parto para a Espanha. Comprei o bilhete de Barcelona para Japão. Não planeei a viagem lá e não sei nada sobre a Espanha. Tenho muitas perguntas. Na Espanha é mais frio do que em Portugal? Na Espanha falam em inglês? A Espanha é seguro ou perigoso comparado com Portugal? Quais são os pontos turísticos na Espanha? Visitarei Madrid e Barcelona, mas quais outras cidades que valem a pena visitar? Embora a Espanha não me interesse antes de decidir viajar, agora estou ansioso por saber sobre a Espanha. Conhecer um país através viagem significa para mim abrir a porta do novo mundo. Antes de partir para a Espanha, gostava de saber a história, a cultura, e a índole do povo da Espanha. Tomara que a viajem seja boa! スペインへ スペインに旅行することを決めた。リスボンから日本に帰る予定だったけど、感染症が流行ってる香港で乗換えしたくなかったのでフライトをキャンセルした。日本でもコロナウイルスが猛威をふるっている。できれば日本の状況が落ち着くまで帰りたくない。そんなわけで帰国を遅らせた。学校でのクラスが終了したらすぐスペインに向かう。スペインへの旅行なんて考えてなかったので、スペインに関して私は何も知らない。疑問がいっぱいである。 スペインはポルトガルより寒いのか? スペインでは英語が通じるのか? スペインはポルトガルに比べて治安はいいのか? スペインの観光地はどんなものがあるか? マドリードとバルセロナには行くが、他に訪れるべき街はどこか? 旅行を決める前はスペインに興味なんかなかったのに、今はスペインのことを知りたくてしょうがない。 私にとって、一つの国を旅して知るのは、新しい世界への扉を開けること。スペインに発つ前にスペインの歴史、文化、国民性について知っておきたい。 スペイン旅行がよいものになりますように!

Corrections · 2

2
PT-PT

Para a Espanha

Para (1) a Espanha

Decidi viajar pela Espanha. Voltaria de Lisboa para o Japão, mas cancelei o voo desde /uma vez que não queria fazer escala em Hong Kong por onde a epidemia se alastra. No Japão, também infesta há casos de Coronavírus. Se for possível, não volto para lá até que a situação do Japão acalme. Então, adio a volta para o (2) Japão. Assim que terminar o curso na escola, parto para a Espanha. Comprei o bilhete de Barcelona para o Japão. Não planeei a viagem lá e não sei nada sobre a Espanha. Tenho muitas perguntas.
Na Em Espanha é faz mais frio do que em Portugal? /Espanha é um país mais frio do que em Portugal?
Na Em Espanha falam em inglês?
A Espanha é segura ou perigosa comparado com Portugal?
Quais são os pontos turísticos na em Espanha?
Visitarei Madrid e Barcelona, mas quais outras cidades que valem a pena visitar?
Embora a Espanha não me interesse interessasse antes de decidir viajar, agora estou ansioso por saber sobre a Espanha /o país.
Conhecer um país através da viagem significa para mim abrir a porta do de um novo mundo. Antes de partir para a Espanha, gostava de saber a história, a cultura, e a índole do povo da Espanha.
Tomara /Oxalá que a viajem seja boa /corra bem!


1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Segundo a estatística Espanha é mais perigoso do que Portugal, pois Portugal ocupa a 3ª posição do país mais segundo do mundo. Espanha acho que está em 22º ou algo do género. Na verdade, tens de preocupar mais com o telemóvel do que com a carteira, e claro não teres ar do típico turista. Se tiveres os cuidados normais a viajar não terás problemas, tal como em Portugal. Há montes de roubos nas zonas turísticas. Geralmente, em Espanha não gostam de falar em Inglês. Já conheci quem lá fosse e tentasse falar em Espanhol ou Portunhol e aí eles respondem em Inglês ou falam mais devagar, mas se chegas a falar inglês vão ficar ofendidos e dizem que não falam. O tempo entre Portugal e Espanha são bastante parecidos, depende muito da região. Se vais à Corunha terás mais frio do que se fores a Maiorca. O mesmo em Portugal, se fores ao Algarve terás menos frio do que se fores a Bragança.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today