For lyrics これはどうですか?
How does this come across? Just for a fun sort of practice I'm trying to translate some lyrics.
街道沿いに街灯…
…暗闇で影を投げかけている。
思い出のはうず巻いて続いている。
これを読んでくれてありがとうございます!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
For lyrics これはどうですか?
How does this come across? Just for a fun sort of practice I'm trying to translate some lyrics.
街道沿いに街灯…
…暗闇で影を投げかけている。
思い出のはうず巻いて続いている。
これを読んでくれてありがとうございます!
0
“街道沿いに街灯" → has a rhyme! "暗闇で影を投げかけている”→it's so dark ,usually”影を投げかける”sounds In some place where have brightness, and suddenly shadow covers some area.
"思い出はうずを巻いて続いている" feels like remembering some negative memories.
So in total, there is lonely street with week light , and the person is struggling by some bad thoughts alone. Sounds like this!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
