یک امشب» درسته؟»
زری به یوسف‌خان گفت: ترا خدا یک امشب بگذار ته دلم از حرفهایت نلرزد.
نفهمیدم چرا خانم دانشور «یک» با «امشب» همش به کار برد. منظورش امشب یا یه شب؟
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
یک امشب «درسته؟»
زری به یوسف‌خان گفت: تو را به خدا یک امشب بگذار ته دلم از حرفهایت نلرزد.
نفهمیدم چرا خانم دانشور یه «یک» با «امشب» به کار برده.
منظورش امشبِ یا یه شب؟
۱- بله «یک امشب» کاملاً درسته.
۲- منظور خانم دانشور از «یک» در «یک امشب» *فقط همین امشب* هستش.
۲- She wanted to say "just tonight"
۳- منظورش «امشبِ»
3- She was talking about "tonight"
0
منظور امشب، و درخواست میکنه که امشب بگذار در ارامش باشم، بدون دلهره، دلواپسی و نگرانی.
0
در صورت استفاده از "یک شب" یا "یک امشب" معنی جمله درست است و در صورت استفاده از هر دو این معنی را به مخاطب می رساند که تمام شب های گذشته دل شان لرزیده، اما "یک
امشب" به آینده دور اشاره نمیکند و منظور همان شب است، در صورتی که یک شب ممکن است است هر زمانی(شب) در آینده را شامل شود.
0
.یه امشب فقط تاکید رو بیشتر میکنه.و معنیش اینه که شب های دیگه دل ایشون لرزیده.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
