Please help with this Spanish translation (English in bottom)
AVISO DE AGUA Y ALCANTARILLADO EN FEB. 6º 2020 ....
El 6 de febrero de 2020, Hall's Plumbing cerrará el suministro de agua y alcantarillado a su unidad entre las 7:00 a.m. y las 5:00 p.m. El peor de los casos será a las 6:00 pm. El inquilino o residente de esta unidad no podrá usar su agua o alcantarillado durante este período de tiempo.
NOTICE FOR WATER AND SEWER ON FEB. 6TH 2020....
On February 6th, 2020, Hall's Plumbing will be shutting off water and sewer to your unit between 7:00am to 5:00pm. Worse case scenario will be 6:00pm. The tenant or resident at this unit will not be able to use their water or sewer during this time period.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Please help with this Spanish translation (English in bottom)
AVISO DE AGUA Y ALCANTARILLADO EN FEB. 6º 2020 ....
El 6 de febrero del 2020, Hall's Plumbing cerrará el suministro de agua y alcantarillado a su unidad entre las 7:00 a.m. y las 5:00 p.m. En el peor de los casos será hasta las 6:00 pm. El inquilino o residente de esta unidad no podrá usar su agua o alcantarillado durante este período de tiempo.
NOTICE FOR WATER AND SEWER ON FEB. 6TH 2020....
On February 6th, 2020, Hall's Plumbing will be shutting off water and sewer to your unit between 7:00am to 5:00pm. Worse case scenario will be 6:00pm. The tenant or resident at this unit will not be able to use their water or sewer during this time period.
Muy bien!!!
Mínimos errores.
Saludos y a tus órdenes!
0
Do you mean that the worse case scenario is the shutting off until 6:00pm?...If that is the case, you can say: En el peor de los casos será hasta las 6:00 pm.
I'd also say: '...no podrá usar EL agua...' because if you say 'SU agua', it's like saying that the water belongs to that person, but clearly it doesn't because it belongs to Hall's Plumbing.
Hope this helps, everything else sounds right to me! Good job!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
