Search from various English teachers...
Japan flagAnanas
Колыбельная Такеды (Японская народная песня) Колыбельная Такеды (*correcting..) The lullaby of Takeda (1) а. 守りもいやがる 盆から先にゃ (Us) Babysitters especially dislike the season after the summer festival Obon. (Нам) Няням особенно не нравится сезон после летного фестиваля Обон. б. 雪もちらつくし 子も泣くし Because autumn deepens, it becomes cold with snow. So children cry. Потому что наступает глубокая осень, погода становится холоднее и снежнее, и дети плачят. (2) а. 盆がきたとて なにうれしかろ Even if Obon-festival comes, is there anything pleasant for us? Даже если фестиваль Обон наступит, есть ли веселый для нам? б. 帷子(かたびら)はなし 帯はなし Now I have neither beautiful clothes, nor bright ties. Сейчас у меня нет ни красивых одежд, ин светлых лент. (3) а. この子よう泣く 守りをばいじる This baby cries a lot and torments the babysitter. Этот ребёнок много плачет, и изводит няню. б. 守りも一日 やせるやら I am anxious all day about if my master would scold me. Я весь день переживаю, что хозяин меня побранит. (4) а. はよもいきたや この在所(ざいしょ)越えて If ever I can, I wish I could leave this residence (and from duty) soon. Если бы я мог, как бы я хотел бы поскорее уйти отсюда. б. むこうに見えるは 親のうち Though I can see my old home in the distance, only not allowed to be back.. Хотя там вдалеке я и вижу дом моих родителей, да только мне нельзя возвращаться.. Links: https://www.youtube.com/watch?v=M8jvkubfRzo https://www.youtube.com/watch?v=66QBy-5FV6U **Maybe this song depicts the life of nursery women of the slavery status that existed in the old times of Japan. Also, I am sorry for many times of correction after uploading..

Corrections · 5

1
(1)
а. 守りもいやがる 盆から先にゃ
Когда я была маленькой, (помню) были весёлые летние фестивали Обон, но сейчас(=теперь) их (уже) нет.
б. 雪もちらつくし 子も泣くし
После этого, наступала глубокая осень углубляется, погода становилась холоднее и снежнее, и дети плакали/хныкали.
(2)
а. 盆がきたとて なにうれしかろ
Даже если (вдруг снова) наступит Обон, станет ли веселее OR исчезнет ли грусть?
б. 帷子(かたびら)はなし 帯はなし
Сейчас у меня нет(на мне нет) ни красивых одежд, ни светлых лент.
(3)
а. この子よう泣く 守りをばいじる
Этот ребёнок много плачет, и изводит (этим) няню.
б. 守りも一日 やせるやら
Я весь день переживал, что хозяин меня побранит (за мою службу).
(4)
а. はよもいきたや この在所(ざいしょ)越えて
If ever I can, I wish I could leave this residence (and from duty) soon.
Если бы я (только) мог, как бы я хотел поскорее уйти отсюда/покинуть это место, оставить/сбросить эти обязанности/эту ношу.
б. むこうに見えるは 親のうち
Though I can see my old home in the distance, only not allowed to be back..
Хотя там вдалеке я и вижу дом моих родителей, да только мне нельзя возвращаться..

***feudalism does not happen without slavery; medieval Japan is no exception
^^^
0
Колыбельная Такеды (original version) (1) Когда я была маленькой, были приятные каникулы Обона(=летной фестивали), но сейчас нет. После его, осень углубляется, станет холодным с снегом, и дети плачят. (2) Даже если Обон приходит, есть ли что-то приятным? Сейчас у меня нет ни красивых одежд, ин светлых лент. (3) Этот ребёнок много плачет, и мучит няню. Я весь день беспокойтся, если меня отчитает хозяин. (4) Если бы я смог, я хотел бы поскорее уйти от этой обязанности. Хотя там вдалеке я вижу дом моих родителей, только мне нельзя возвращаться..
0
Спасибо за замечание, Aud! Мне нитересно~))
0
Похоже, японские колыбельные тоже программируют детей на несчастливую жизнь. Помню, спросила маму, какую она колыбельную мне пела. Она напела мне: Когда будешь большой ты, Отдадим тебя замуж В деревню большую, В деревню чужую. А в деревне той Дождь-дождь, Не проедешь и не пройдешь. Мужики там все злые, С топорами все ходят, На всех страх наводят. К счастью, у мамы не было ни слуха, ни голоса, поэтому она пела мне эту песню редко.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today