Texto Español #2: Al perder el proyecto De vez en cuando, trabajo como traductor freelance del español al inglés. Uno de mi proyectos se trata de traducir artículos sobre la psicología, bienestar, y la salud mental para un blog. Hoy, estaba trabajando en un artículo sobre la modestia y el amor propio. Andaba traduciendo con dos ventanas abiertas—una para el texto original, y la otra para la traducción en inglés. Vi que necesitaba agregar unas fotos a la traducción que estaban en la original. Primero, pensé que debía copiar las fotos y pegarlas en la otra ventana, pero claro, me enteró de otro modo más fácil y eficaz— arrastrarlas. Entonces, quise arrastrar la primera foto y eso funcionó muy bien. Estaba moviendo la última foto cuando, de repente, mi dedo se escurrió del ratón y la foto se quedó en la otra ventana. Sin embargo, la foto se había convertido mucho más grande, que llenó la ventana entera. Y yo pensé, no pasa nada, solo hay que volver a la página previa, y podré mover la foto otra vez entonces. Pero cuando hice clic en el botón atrás , me llevó a la página de mi traducción— ¡sin traducción! Perdí todo el texto. Aunque el artículo no era más que 1000 palabras y no me llevó mucho tiempo para escribirlo, no puedo más que sentirme frustrado de lo que pasó. Y ahora, a trabajar...de nuevo... :/