Search from various English teachers...
Austria flagSophieProfessional Teacher
Dar las gracias por un premio (lenguaje culto) Contexto (inventado): yo tengo que dar un discurso tras recibir un premio por un proyecto en la escuela - hicimos unas clases interdisciplinarias para trabajar el cambio climático y los artículos de prensa, y hicimos un periódico escolar sobre el cambio climático. Lo primero de todo, me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y su equipo por este premio que para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno. En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el proyecto no hubiera salido tan fenomenal, y es así que tengo que felicitar a ellos por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y por permitirnos dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los otros profesores de nuestro colegio. Expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, es indispensable, debido a que ella es una compañera de trabajo excepcional. Junto con ella desarrollé este proyecto, y sin su colaboración y su sabiduría acerca de este tema, el proyecto no habría sido posible. Quisiera reconocer también a la directora de nuestra escuela, Sra. García-López, por concederme la posibilidad de hacer un proyecto tan grande con mis alumnos y por confiar en mí. Aparte de ello, cabe mencionar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos. Ésto no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos. Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por la colaboración en este proyecto. Reconozco que nunca se oponen a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales. Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por la financiación de la impresión de los periódicos. ¡Muchas gracias a todos!

Corrections · 7

1
Dar las gracias por un premio (lenguaje culto)

Contexto (inventado): yo tengo que dar un discurso tras recibir un premio por un proyecto en la escuela - hicimos unas clases interdisciplinarias para trabajar el cambio climático y los artículos de prensa, y hicimos un periódico escolar sobre el cambio climático.


Lo primero de todo, me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y su equipo por este premio que para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno.

En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el proyecto no hubiera habría salido tan fenomenal, y es así que tengo que felicitar a ellos felicitarles por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y por el permitirnos dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los otros (a los otros es correcto, pero sería más formal decir: al resto de) profesores de nuestro colegio.

Expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, es indispensable, debido a que ella es una compañera de trabajo excepcional. Junto con ella desarrollé este proyecto, y sin su colaboración y su sabiduría acerca de este tema, el proyecto no habría sido posible. Quisiera reconocer también a la directora de nuestra escuela, Sra. García-López, por concederme la posibilidad de hacer un proyecto tan grande con mis alumnos y por confiar en mí. Aparte de ello, cabe mencionar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos. Ésto no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos.

Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por la colaboración en este proyecto. Reconozco que nunca se oponen a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales.

Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por la financiación de la impresión de los periódicos.

¡Muchas gracias a todos!

Creo que lo correcto, o al menos para mí suena mejor, es: dar gracias por algo o agradecer algo. Sería así:
Les agradezco su dedicación o les doy las gracias por su dedicación.
A ver si alguien lo puede corroborarlo...
Mira esto: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=agradecer

Espero haberte ayudado Sophie ¡Muy buen discurso!
1
Dar las gracias por un premio (lenguaje culto)

Contexto (inventado): yo tengo que dar un discurso tras recibir un premio por un proyecto en la escuela - hicimos unas clases interdisciplinarias para trabajar el cambio climático y los artículos de prensa, e hicimos un periódico escolar sobre el cambio climático.


Lo primero de todo, primeramente me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y su equipo por este premio que para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno.

En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el proyecto no hubiera salido tan fenomenal, y es así que tengo que felicitar a ellos por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y por permitirnos dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los otros profesores de nuestro colegio.

Expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, es indispensable, debido a que ella es una compañera de trabajo excepcional. Junto con ella desarrollé este proyecto, y sin su colaboración y su sabiduría acerca de este tema, el proyecto no habría sido posible. Quisiera reconocer también a la directora de nuestra escuela/ institución , Sra. García-López, por concederme la posibilidad de hacer un proyecto tan grande con mis alumnos y por confiar en mí. Aparte de ello, cabe mencionar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos. Ésto no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos.

Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por la colaboración en este proyecto. Reconozco que nunca se oponen a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales.

Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por la financiación de la impresión de los periódicos.

¡Muchas gracias a todos!
0
Dar las gracias por un premio (lenguaje culto)

TENGO que dar un discurso, tras recibir un premio por un proyecto en la escuela, POR HABER DESARROLLADO unas clases interdisciplinarias para INVESTIGAR SOBRE el cambio climático y los artículos de prensa, Y TAMBIÉN POR HABER REDACTADO un periódico escolar sobre el cambio climático.

ANTES QUE NADA, me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y A su equipo por este premio, para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno.

En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el proyecto no hubiera RESULTADO FORMIDABLEMENTE, y es POR ESO que tengo que HALAGARLOS por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y por permitirnos dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los otros profesores de nuestro colegio.

Expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, es indispensable, debido a que ella es una compañera de trabajo excepcional. Junto con ella desarrollé este proyecto, y sin su colaboración y su sabiduría acerca de este tema, el proyecto no habría sido posible. Quisiera reconocer también a la directora de nuestra escuela, Sra. García-López, por concederme la posibilidad de hacer un proyecto tan grande con mis alumnos y por confiar en mí. ADEMÁS de ESTO, cabe mencionar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos. ESTO no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos.

Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por la colaboración en este proyecto. Reconozco que nunca se oponen a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales.

Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por la financiación de la impresión de los periódicos. ¡Muchas gracias a todos!

Formidable redacción.
0
Hola! Te envío mis sugerencias para tu texto con alguna variación. Espero que te sirvan de ayuda. La mayoría son para dar algo más de formalidad al tono del discurso, ya que sin las correcciones estaría igualmente muy bien escrito y estructurado.


Dar las gracias por un premio (lenguaje culto)

Contexto (inventado): yo tengo que dar un discurso tras recibir un premio por un proyecto en la escuela - hicimos unas clases interdisciplinarias para trabajar sobre el cambio climático. Leímos algunos artículos de prensa al respecto e hicimos un periódico escolar sobre el cambio climático.


En primer lugar, me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y a todo su equipo por este premio que, para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno.

En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el resultado del proyecto no hubiera sido tan bueno/satisfactorio, y es por ello que tengo que felicitarles por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y habernos permitido dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los demás profesores de nuestro colegio.

Quisiera expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, cuya aportación ha sido indispensable tanto por su trabajo como por su compañerismo. Junto a ella desarrollé este proyecto que, sin su colaboración y sus conocimientos sobre el tema, no habría podido salir adelante. Quisiera reconocer también el papel de la directora de nuestra escuela, Sra. García-López, por concederme la oportunidad de desarrollar un proyecto de tanta envergadura con mis alumnos y por confiar en mí. Ademas, cabe resaltar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos de aprendizaje. Ésto no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos.

Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por su colaboración en este proyecto. Les agradezco que nunca se opongan a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales.

Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por la financiación de la impresión de los periódicos.

¡Muchas gracias a todos!
0
Dar las gracias por un premio (lenguaje culto)

Contexto (inventado): yo tengo que dar un discurso tras recibir un premio por un proyecto en la escuela - hicimos unas clases interdisciplinarias para trabajar sobre el cambio climático y en los artículos de prensa asi que hicimos un periódico escolar sobre el cambio climático.


Antes que nada , me gustaría agradecer a la Sra. Dovalil y su equipo por este premio que para nosotros, significa que estamos en el camino correcto para formar alumnos críticos y conscientes de su entorno.

En particular, me gustaría dar las gracias a mis alumnos, que han realizado un trabajo excepcional en el transcurso de los últimos meses. Sin su trabajo, el proyecto no hubiera salido tan fenomenal, y es así que tengo que felicitarlos ellos por el trabajo realizado. Les agradezco por su dedicación, por su incansable entusiasmo y por permitirnos dar clases de una forma tan práctica no sólo a mí, sino también a los otros profesores de nuestro colegio.

Expresarle mi gratitud a Ana López, la profesora de biología, que fue indispensable, debido a que ella es una compañera de trabajo excepcional. Junto con ella desarrollé este proyecto, y sin su colaboración y su sabiduría acerca de este tema, el proyecto no habría sido posible. Quisiera reconocer también a la directora de nuestra escuela, Sra. García-López, por concederme la posibilidad de hacer un proyecto tan grande con mis alumnos y por confiar en mí. Aparte de esto, cabe mencionar que es una persona que siempre está a favor de probar métodos nuevos. Ésto no sólo hace la enseñanza más variada para los profesores, sino que también beneficia a nuestros alumnos.

Me gustaría hacer una mención especial a los padres de nuestros alumnos por su confianza y por su colaboración en este proyecto. Reconozco que nunca se han opuesto a mi forma de enseñar, aunque, a veces, mis métodos sean un poco experimentales.

Antes de terminar, quiero añadir un especial agradecimiento a la empresa DruckDas por el financiamiento de la impresión de los periódicos.

¡Muchas gracias a todos!

😀😀😀
👍🏻👍🏻👍🏻
Que bien, muy bien escrito
Te felicito de verdad Sofía
Saludos

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today