Search from various English teachers...
China flagYuan
政策について マリ、バマコ中央魚市場建設計画、無償資金協力のプロジェクトを見ると、そのあたりの生活状況と経済水準はあまり改善していないと思う。 計画的には市場が生産されているが、卸売人が既存の市場から新市場に移転しておらず、魚の販売も開始されていない。つまり、計画が理想的だけど、現実的にはなかな順調に進めないかもしれない。卸売人の移動計画が十分に話されていたのか明らかになっていなくて、有効性・インパクトは低い。そして、想定されていた効果である「水産流通インフラの整備」が実現されていない。事業の期待された効果が見られず、持続性が見込めない。だから、もしそのプロジェクトが始まったけど、長く持続できない。卸売人も客も漁業に関する人たちも働けなく、お金も稼げない。経済はなかなか発展できないと思う。失ったものは、マリの伝統的な市場とか、専門技術を持っている人材かもしれない。

Corrections · 2

0
政策について

マリ、バマコ中央魚市場建設計画、無償資金協力のプロジェクトを見ると、そのあたりの生活状況と経済水準はあまり改善していないと思う。
計画的には市場が立ちあがって(生産されて)いるはずだが、卸売人が既存の市場から新市場に移転しておらず、魚の販売も開始されていない。つまり、計画はが理想的だけど、現実的にはなかな順調に進めないかもしれない。卸売人の移動計画が十分に議論されていたか不明で(話されていたのか明らかになっていなくて)、有効性・インパクトがは低い。そして、想定されていた効果である「水産流通インフラの整備」が実現されていない。事業の期待された効果が見られず、持続性が見込めない。だから、もしそのプロジェクトが始まったけど、長く持続できない。卸売人も客も漁業に関する人たちも働けなくなり、お金も稼げない。経済はなかなか発展できないと思う。失ったものは、マリの伝統的な市場とか、専門技術を持っている人材かもしれない。

Yuanさん、テーマの内容が難しい話なので、伝えたい表現も大変だったと思います。添削した個所は日本人にとってより自然に聞こえるように表記してみたので、今後の日本語の勉強の参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today