在台灣學口譯 以下文章煩請諸位以最嚴苛的標準進行反饋，若有何改進之處，請不吝賜教，多謝！ 很多本地人一旦知曉我打算在台灣讀口譯碩士，常問爲何不申請國外名校，畢竟在他們的眼裏，在歐美大學念口譯，師資精良，資源完善，實習機會也不勝枚舉。我起先也以此認爲，不過如今覺得這些人抱著一種“外國的月亮比較園”的觀念，而以我猜測，其出自於一個深刻的自卑感。 撇開民族心理不談，請考慮左列兩個反駁原因： 則一：善用資源 有些人相信只有在最適當的環境下才能出狀元。對這群人我只有一句話：“千萬不能爲自己打折”，低估自己的適應力而畫地爲籠。精通口譯技巧成敗與否，全仗著個人的毅力和堅韌，能否善用學校提供的資源，畢竟口譯的技巧可説是只可意會，不可言傳，也沒有什麽所謂的捷徑能走的。 則二：兼習語言與技巧 精通外語是口譯人員最重要的基礎，而可想而知，這并非簡易之事，尤其到了進階地段，就開始停滯不前，原地踏步了。既然如此，何以越過語言鴻溝，精通外語呢？對於一個母語人士而言，爲了兼顧加強中文與口譯技巧兩方面，依然得尋一個全中文的環境，藉機活用新單詞，以外語拓展對話。 一言以蔽之，台灣大學沒有比不上國外輝煌歷史的名校，英文母語人士在台灣讀口譯可是一箭雙雕，兩全其美呀。