Search from various English teachers...
China flagohyuxiao
A Japanese song (translated myself...) Separated a leaf, wandering down the river of earthliness as a skiff cradled, whoever carried by would be the same. Only wish this love is not too heavy. Sunken a leaf, into the invisible wave of earthliness, sinking and sinking till night. What we named love is painful in the end, entrusting this body to the flow of the river. A leaf in the rain, in a dream amongst earthliness, as life in sorrow would be beauty. http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/370716/object_name/default/object_id/0

Corrections · 1

0

A Japanese song (translated myself...)

(just leave alone the pop-up window)

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/370716/object_name/default/object_id/0

The Chinese version:失散的一片叶,在浮世的河里摇晃成了小舟。乘载着谁都一样,只希望这段爱不会过重。沉没了的一片叶,在浮世的暗涌中,吞没着吞没着。知道到了夜晚,称为爱的,都是痛苦,所以把身躯都交给了河的水流。雨中的一片叶,在浮世的梦里。唏嘘的生命,是美丽的东西

I wonder how to translate "浮世“,and not very sure for the last sentence.Could anyone give me a better English version?

Separated a leaf, wandering down the river of earthliness as a skiff cradled, whoever carried by would be the same.
Only wish this love is not too heavy.
Sunken a leaf, into the invisible wave of earthliness, sinking and sinking till night.
What we named love is painful in the end, entrusting this body to the flow of the river.
A leaf in the rain, in a dream amongst earthliness, as life in sorrow would be beauty.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today