Search from various English teachers...
United States flagChris Love
Bonjour les francophones! Je voudrais votre assistance, s'il vous plaît. Je suis américain at je voudrais votre assistance avec un poème que j’essaie de traduire d’anglais en français. La traduction française par moi: À quel jeu devons-nous jouer? Un jeu te faire rire et sourire Tandis que nous jouons pendant toute la journée? Je n’ai pas un grand chose à dire Tandis que je me demande tout le temps À quel jeu devons-nous jouer? Les mots m’échappent comme ils peuvent Tandis que tu cours le mile d’enfant Tandis que nous jouons pendant toute la journée. Peut-être je n’ai pas de mots à dire Ou pour moi de me demander À quel jeu devons-nous jouer? Cours et ris et te caches Laisses tes pieds frappent les tiles Tandis que nous jouons pendant toute le journée. Ne penses pas, ton sourire semble à dire Il n’y a pas de raison nous demander <<À quel jeu devons-nous jouer?>> Tandis que nous jouons pendant toute la journée. Je vous demande: Cela ressemble-t-il au français naturel? Et la grammaire? Merci beaucoup pour votre aide.

Corrections · 3

0
Bonjour les francophones! Je voudrais votre assistance, s'il vous plaît.

Je suis américain et je voudrais votre assistance avec un poème que j’essaie de traduire d’anglais en français.

La traduction française par moi:


À quel jeu devons-nous jouer?
Un jeu qui te faire rire et sourire
Tandis que nous jouons tout au long de la journée?

Je n’ai pas un grand chose à dire
Tandis que je me demande tout le temps
À quel jeu devons-nous jouer?

Les mots m’échappent comme ils peuvent
Tandis que tu cours le mile* d’enfant
Tandis que nous jouons tout au long de la journée.

Peut-être que je n’ai pas de mots à dire
Ou que je me demande
À quel jeu devons-nous jouer?

Cours, ris et cache toi
Laisse tes pieds frapper les tiles*
Tandis que nous jouons tout au long de lajournée.

Ne pense pas, ton sourire semble dire
Qu'il n’y a pas de raison de nous demander
<<À quel jeu devons-nous jouer?>>
Tandis que nous jouons tout au long de la journée.


Je vous demande:
Cela ressemble-t-il au français naturel? Et la grammaire?
Merci beaucoup pour votre aide.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today