なぜ早く起きるのが難しい？ - Why is it hard to wake up early?
今学期、毎日従業は１１時に始まるので、朝に宿題をしたいから、７時に起きて見たい。
This semester, my classes start at 11 everyday so I've been trying to wake up at 7 so I can do some work in the mornings.
月と火曜は大丈夫、7時に起きるけど、水曜はいつも寝坊する。
Mondays and Tuesdays I do fine, I wake up at 7, but every time Wednesdays rolls around, I sleep in.
恐らく、はやく寝ないと思う。
I probably don't sleep early enough.
でも、早く朝に起きても、遅く夜に眠くしかない。
But even when I wake up early, I only get sleepy late at night...
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
でも、早く朝に（早く朝に→朝早く）起きても、遅く夜に（遅く夜に→夜遅くまで）眠くしかない（しかない→ならない）。
0
恐らく、はやく寝ない（寝ない→寝ていないのだ）と思う。
0
今学期、毎日従業（従業→授業。 You prounounce them a bit differently. The former, which means "employment" is juugyo and the latter, which means "class" is jugyo.）は１１時に始まるので、朝に宿題をしたいから（したいから→ You could say that, though "するために" would be better because you usually avoid using "ので" and "から" in the same sentence.）、７時に起きて見たい（起きて見たい→起きるようにしている。If you said the former, it would mean that you would like to get up at 7am.）。
0
なぜ早く起きるのが難しい？（原文でも意味は通じますが、”なぜ、早起きするのが大変？”と表現する方が日本人の日常会話表現に近いと思います） - Why is it hard to wake up early?
今学期、毎日従業は１１時に始まるので、朝に宿題をしたいから、７時に起きるようにしてきた（て見たい）。
This semester, my classes start at 11 everyday so I've been trying to wake up at 7 so I can do some work in the mornings.
月と火曜は大丈夫、7時に起きるけど、水曜はいつも寝坊する。
Mondays and Tuesdays I do fine, I wake up at 7, but every time Wednesdays rolls around, I sleep in.
恐らく、はやく寝ないと思う。
I probably don't sleep early enough.
でも、早起きする時でも（早く朝に起きても）、夜遅くにしか眠気がこない（遅く夜に眠くしかない。
But even when I wake up early, I only get sleepy late at night...
Theresa-san, good job on your entry. いくつか日本人の日常会話に近い表現に添削してみましたので、参考にしてみてください。早起きは良い事ですけど、寝不足ならないように夜も早く寝るように気を付けないといけませんね。これからも日本語の勉強頑張って下さい。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
